刘皂《旅次朔方》译文及赏析

刘皂《旅次朔方》译文及赏析封面图

《旅次朔方》(渡桑干)
唐·刘皂

客舍并州数十霜,归心日夜忆咸阳。
无端又渡桑干水,却望并州是故乡。

译文:

我旅居并州已经十年风霜,归心似箭日夜思念着咸阳。 不知为何再次渡过桑干水,回望并州却生出思乡之情。

赏析:

太原又名“并州”,乃自唐朝始。

从公元前497年古晋阳城问世算起,太原已有二千五百年的历史,乃中原北门的军事重镇,有“北方锁钥”之称。所谓“东带名关,北逼强胡,斯四战之地,攻守之场”,往日的雄风胜概,令人至今仍凛然可想。这里也是唐代李渊、李世民父子的“龙兴之地”,他们就是于此起兵,战马奔腾出一个新的鼎盛王朝,旌旗飞舞出历史上的大唐时代。

山西堪称地灵人杰,而并州更是人文荟萃之区。即以唐代而论,且不说唐宋八大家之一的柳宗元和花间词派的鼻祖温庭筠,籍贯并州的,除了自称“太原白氏”的唐代诗坛第三号人物白居易之外,至少还可以数出“三王”王之换、王昌龄和王翰,他们即使没有任何其他作品,仅仅只有一首《登鹤雀楼》(“白日依山尽”)、《出塞》 (“秦时明月汉时关”)、《凉州词》 (“葡萄美酒夜光杯”),其名字也可以历经时间风沙的吹刮而不朽了。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(5)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月10日 14:19
下一篇 2023年4月10日 15:22

推荐阅读

  • 刘禹锡《赏牡丹》全文及鉴赏

    赏牡丹 唐代:刘禹锡庭前芍药妖无格,池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色,花开时节动京城。 《赏牡丹》译文 庭前的芍药妖娆艳丽却缺乏骨格,池中的荷花清雅洁净却缺少情韵。只有牡丹才是真正的天姿国色,到了开花的季节引得无数的人来欣赏,惊动了整个京城。…

    2023年2月10日
    1.6K0
  • 郑燮《咏梧桐》全文及鉴赏

    咏梧桐 清代:郑燮高梧百尺夜苍苍,乱扫秋星落晓霜。如何不向西州植,倒挂绿毛幺凤皇。 《咏梧桐》译文 高大的梧桐树在暮色下能够扫动天上的寒星,拂落晓霜。(两句诗用夸张的手法形容梧桐的高大雄伟。)为何不种在扬州,从而引来凤凰栖息? 《咏梧桐》注…

    2023年2月12日
    1.3K0
  • 苏轼《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》全文及鉴赏

    定风波·南海归赠王定国侍人寓娘 宋代:苏轼常羡人间琢玉郎,天应乞与点酥娘。尽道清歌传皓齿,风起,雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少,微笑,笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好,却道:此心安处是吾乡。 《定风波·南海归赠王定国侍人寓娘》翻译 常常羡慕这…

    2022年5月16日
    2.6K0
  • 李白《把酒问月·故人贾淳令予问之》全文及鉴赏

    把酒问月·故人贾淳令予问之 唐代:李白青天有月来几时?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来,宁知晓向云间没。白兔捣药秋复春,嫦娥孤栖与谁邻?今人不见古时月,今月曾经照古人。古人今人若…

    2023年1月6日
    2.4K0
  • 杨万里《寒食上冢》全文及鉴赏

    寒食上冢 宋代:杨万里迳直夫何细!桥危可免扶?远山枫外淡,破屋麦边孤。宿草春风又,新阡去岁无。梨花自寒食,时节只愁予。 《寒食上冢》译文 笔直的小路是何等的细呀!简陋的破桥连扶处都没有。青枫林外的远山显得很淡,麦田边的破屋是何等孤独。去岁的…

    2023年2月9日
    1.6K0
  • 古诗《蝉》虞世南(拼音版)

    ↑ 虞世南《蝉》带拼音注解高清图 拼音版: 《蝉》chán 唐·虞世南 táng·yú shì nán chuí ruí yǐn qīng lù , liú xiǎng chū shū tóng 。垂緌饮清露,流响出疏桐。 jū gāo s…

    2023年7月22日
    23.2K0
  • 晏殊《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》全文及鉴赏

    诉衷情·芙蓉金菊斗馨香 宋代:晏殊芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。远村秋色如画,红树间疏黄。 流水淡,碧天长。路茫茫。凭高目断。鸿雁来时,无限思量。 《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》翻译 在节气接近重阳的时侯,芙蓉和金菊争芳斗妍。远处的乡村,秋色如画…

    2022年7月7日
    1.6K0
  • 杨万里《三江小渡》全文及鉴赏

    三江小渡 宋代:杨万里溪水将桥不复回,小舟犹倚短篙开。交情得似山溪渡,不管风波去又来。 《三江小渡》译文 溪水流过小桥后一去不返,小船还得依靠着短篙撑开。友情应该像山中溪水上的摆渡一样,不管风吹浪打却依然存在。 《三江小渡》注释 三江:古代…

    2023年2月11日
    1.5K0

发表回复

登录后才能评论