杜甫《泊岳阳城下》译文及赏析

杜甫《泊岳阳城下》译文及赏析封面图

《泊岳阳城下》
唐·杜甫

江国逾千里,山城仅百层。
岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯。
留滞才难尽,艰危气益增。
图南未可料,变化有鲲鹏。

译文:

南国的江河众多,水程超过一千。岳阳城在巴陵山上,将近百层。 湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。 留滞他乡,有才无用,艰危时局,气节弥坚。 打算乘风破浪,放舟南下,说不定就像扶摇直上的九天鲲鹏。。

赏析:

唐代宗大历三年(768年)正月,杜甫从居留了将近两年的夔州乘船出峡,筹划回自己的故乡河南。晚秋时抵达湖北公安,因战乱未息,道路不宁,“如何关塞阻,再作潇湘游”,只好放舟南行,于该年深冬进入湖南境内并停泊岳阳。《泊岳阳城下》就是他的“湖湘诗”的最早篇章。

这首诗首先交代了“来龙”:“江国逾千里,山城近百层”。全句意为乘舟从水乡泽国千里而来,泊舟于高峻的岳阳城下。次联写的是岸风舟雪的肃杀冬日景象,晚风吹浪已令人感伤,雪扑寒灯更显凄凉落寞。这一联是写实,也是下一联的铺垫与反衬。“留滞才难尽,艰危气益增”,表现的是杜甫年既老而不衰的豪情,历尽坎坷而不挫的壮志。尾联承领联而来,是所谓“去脉”,它化用《庄子·逍遥游》中徙于南溟的鲲鹏的典故,激励自己南行,希望仍会有所作为。此诗的领联,可以作为落魄人与有志者的座右之铭。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月10日 14:43
下一篇 2023年4月12日 10:57

推荐阅读

  • 贺铸《石州慢·薄雨收寒》全文及鉴赏

    石州慢·薄雨收寒 宋代:贺铸薄雨收寒,斜照弄睛,春意空阔。长亭柳色才黄,远客一枝先折。烟横水际,映带几点归鸿,平沙消尽龙荒雪。犹记出关来,恰如今时节。 将发。画楼芳酒,红泪清歌,顿成轻别。回首经年,杳杳音尘都绝。欲知方寸,共有几许新愁?芭蕉…

    2023年2月4日
    1.2K0
  • 姜夔《过垂虹》译文及赏析

    《过垂虹》宋·姜夔 自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。 译文: 我自创的新调,音韵是如此和谐美妙;小红轻轻地唱着,我为她伴奏,吹着洞箫。一曲唱完,小船已摇过了吴江县城;回望经过的水路,轻烟绿波,还有那一座座美丽…

    2023年4月4日
    1.5K0
  • 王昌龄《塞下曲·秋风夜渡河》全文及鉴赏

    塞下曲·秋风夜渡河 唐代:王昌龄秋风夜渡河,吹却雁门桑。遥见胡地猎,鞴马宿严霜。五道分兵去,孤军百战场。功多翻下狱,士卒但心伤。 《塞下曲·秋风夜渡河》译文 秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流,吹过雁门的桑田,边地一片萧瑟。远远地能够看见胡地有人…

    2023年2月27日
    1.1K0
  • 和小年有关的习俗和诗词

    每一年的农历十二月二十三日,在北方,人们称这一天为“小年”,而南方的小年则比北方晚一天,即二十四日。尽管时间上有些许差异,但小年一到,年,就要来了。这天以后,人们正式开启“过年模式”,家家户户开始为过年做准备。 古时,过小年有“官三民四船五…

    2023年1月2日
    1.6K0
  • 孟浩然《洛中送奚三还扬州》全文及鉴赏

    洛中送奚三还扬州 唐代:孟浩然水国无边际,舟行共使风。羡君从此去,朝夕见乡中。予亦离家久,南归恨不同。音书若有问,江上会相逢。 《洛中送奚三还扬州》赏析 本诗是在洛阳送奚三回扬州的诗。主题、结构,和送辛大的诗《都下送辛大之鄂》完全一样。 前…

    2023年2月14日
    1.2K0
  • 王昌龄《太湖秋夕》全文及译文

    太湖秋夕 唐代:王昌龄水宿烟雨寒,洞庭霜落微。月明移舟去,夜静魂梦归。暗觉海风度,萧萧闻雁飞。 《太湖秋夕》译文 夜是如此地安静,湖面泛起一片寒气,洞庭山落下一层微霜。宿在太湖的一条小船上,月光下,小船在水上慢慢地移动。似睡非睡,似梦非梦,…

    2023年2月27日
    1.4K0
  • 欧阳修《长相思·花似伊》全文及鉴赏

    长相思·花似伊 宋代:欧阳修花似伊,柳似伊。花柳青春人别离。低头双泪垂。长江东,长江西。两岸鸳鸯两处飞。相逢知几时。 《长相思·花似伊》翻译 看着花儿像你一样,柳枝像你一样;花儿柳枝已青的春天,人却要别离,低下头不禁流下两行清泪。 长江的东…

    2022年8月11日
    1.9K0
  • 纳兰性德《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》全文及鉴赏

    菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨 清代:纳兰性德新寒中酒敲窗雨,残香细袅秋情绪。才道莫伤神,青衫湿一痕。无聊成独卧,弹指韶光过。记得别伊时,桃花柳万丝。 《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》翻译 乍暖还寒的天气下着小雨,酒醉后残存的余香似乎也在模仿着秋天的伤感…

    2022年9月27日
    1.6K0

发表回复

登录后才能评论