王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析

王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析封面图片

《凉州词》
唐·王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

注释:

[1] 一片: 一座。万: 形容极高。古时一仞为八尺,万仞当然不是确数。孤城:指处于崇山峻岭间的一座孤零零的边防堡垒。这句说,纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
[2] 羌笛: 羌族的一种乐器。杨柳: 指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。度:越过。这句说,羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子,埋怨杨柳不发、春光来迟呢,要知道,春风吹不到玉门关外啊!

作者简介:

王之涣 (688-742) ,是盛唐时期的著名诗人,字季凌,绛州 (今山西新绛县) 人。开元初年,做过冀州衡水县 (今河北衡水市)主簿,后被诬陷去官。在黄河南北漫游了15年,晚年做文安县(今河北沧州文安)县尉,天宝元年,死在县尉任上。王之涣豪放不羁、负气尚侠,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱,名动一时。他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹤雀楼》《凉州词》等。

赏析:

这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出诗人的豁达广阔胸怀。首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图画: 辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句“一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形势,突出了戍边士卒的荒凉境遇,为后两句刻画成守者的心理提供了一个典型环境。在这种环境中忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好是《折杨柳》,这就不能不勾起戍卒的离愁。诗人用豁达的语调排解道: 羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢? 要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。用了“何须怨”三字,使诗意更加含蓄,更有深意。正因为《凉州词》情调悲而不失其壮,所以能成为“唐音”的典型代表。

文/吴彰华;图/词多多

相关阅读:

孟浩然《凉州词》全文及鉴赏

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(9)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 12:54
下一篇 2023年4月12日 18:45

推荐阅读

  • 李清照《转调满庭芳·芳草池塘》全文及鉴赏

    《转调满庭芳·芳草池塘》 宋代:李清照芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。玉钩金锁,管是客来唦。寂寞尊前席上,唯愁海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有梨花。当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。极目犹龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称,煮酒笺花。…

    2022年8月5日
    2.3K0
  • 辛弃疾《一剪梅·中秋元月》全文及鉴赏

    一剪梅·中秋元月 宋代:辛弃疾忆对中秋丹桂丛,花也杯中,月也杯中。今宵楼上一尊同,云湿纱窗,雨湿纱窗。 浑欲乘风问化工,路也难通,信也难通。满堂唯有烛花红,歌且从容,杯且从容。 《一剪梅·中秋元月》翻译 回忆起那个晴朗的中秋,我置身在芳香的…

    2023年1月13日
    1.4K0
  • 韦庄《木兰花·独上小楼春欲暮》全文及鉴赏

    木兰花·独上小楼春欲暮 唐代:韦庄独上小搂春欲暮,愁望玉关芳草路。消息断,不逢人,却敛细眉归绣户。坐看落花空叹息,罗袂湿斑红泪滴。千山万水不曾行,魂梦欲教何处觅? 《木兰花·独上小楼春欲暮》注解 玉关:玉门关,这里泛指征人所在的远方。 袂:…

    2022年5月25日
    1.9K0
  • 韦应物《寄李儋元锡》全文及鉴赏

    《寄李儋元锡》 作者:韦应物 朝代:唐代去年花里逢君别,今日花开已一年。世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。 《寄李儋元锡》译文及注释 译文去年花开的时候与你分别,今日花开的时候已…

    2021年6月5日
    1.9K0
  • 竹子的诗句有哪些?

    1、咬定青山不放松,立根原在破岩中。——郑板桥《竹石》2、竹外桃花三两枝, 春江水暖鸭先知。——苏轼《惠崇春江晚景》3、绿竹入幽径,青萝拂行衣。——李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》4、千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。——郑板桥《竹石》5、斑…

    2023年11月21日
    9790
  • 柳宗元《离觞不醉至驿却寄相送诸公》翻译及点评

    离觞不醉至驿却寄相送诸公 唐代:柳宗元无限居人送独醒,可怜寂寞到长亭。荆州不遇高阳侣,一夜春寒满下厅。 《离觞不醉至驿却寄相送诸公》译文 许多故旧相送一个不合时宜的人,忍受别离的苦痛寂寂寞寞到了长亭。贬谪南荒从未遇到郦食其那样的朋友,长夜难…

    2023年3月31日
    1.2K0
  • 郭茂倩《长歌行》全文简译及赏析

    《长歌行》作者:郭茂倩(乐府诗集)朝代:汉 青青园中葵,朝露待日晞。阳春布德泽,万物生光辉。常恐秋节至,焜黄华叶衰。百川东到海,何时复西归?少壮不努力,老大徒伤悲。 简译 园中的葵菜都郁郁葱葱,晶莹的朝露阳光下飞升。春天把希望洒满了大地,万…

    2022年9月8日
    5.3K0
  • 李白《侠客行》全文及鉴赏

    侠客行 唐代:李白赵客缦胡缨,吴钩霜雪明。银鞍照白马,飒沓如流星。十步杀一人,千里不留行。事了拂衣去,深藏身与名。闲过信陵饮,脱剑膝前横。将炙啖朱亥,持觞劝侯嬴。三杯吐然诺,五岳倒为轻。眼花耳热后,意气素霓生。救赵挥金槌,邯郸先震惊。千秋二…

    2023年1月8日
    1.8K0

发表回复

登录后才能评论