王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析

王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析封面图片

《凉州词》
唐·王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

注释:

[1] 一片: 一座。万: 形容极高。古时一仞为八尺,万仞当然不是确数。孤城:指处于崇山峻岭间的一座孤零零的边防堡垒。这句说,纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
[2] 羌笛: 羌族的一种乐器。杨柳: 指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。度:越过。这句说,羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子,埋怨杨柳不发、春光来迟呢,要知道,春风吹不到玉门关外啊!

作者简介:

王之涣 (688-742) ,是盛唐时期的著名诗人,字季凌,绛州 (今山西新绛县) 人。开元初年,做过冀州衡水县 (今河北衡水市)主簿,后被诬陷去官。在黄河南北漫游了15年,晚年做文安县(今河北沧州文安)县尉,天宝元年,死在县尉任上。王之涣豪放不羁、负气尚侠,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱,名动一时。他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹤雀楼》《凉州词》等。

赏析:

这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出诗人的豁达广阔胸怀。首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图画: 辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句“一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形势,突出了戍边士卒的荒凉境遇,为后两句刻画成守者的心理提供了一个典型环境。在这种环境中忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好是《折杨柳》,这就不能不勾起戍卒的离愁。诗人用豁达的语调排解道: 羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢? 要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。用了“何须怨”三字,使诗意更加含蓄,更有深意。正因为《凉州词》情调悲而不失其壮,所以能成为“唐音”的典型代表。

文/吴彰华;图/词多多

相关阅读:

孟浩然《凉州词》全文及鉴赏

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(9)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 12:54
下一篇 2023年4月12日 18:45

推荐阅读

  • 韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》全文及鉴赏

    菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅 唐代:韦庄红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。琵琶金翠羽,弦上黄莺语。劝我早还家,绿窗人似花。 《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》翻译 当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将…

    2022年6月2日
    1.9K0
  • 描写雨水节气的古诗词

    欢迎免费阅读词多多的“深海巨狗”为大家精心整理的《描写雨水节气的古诗词》,诗句编号:"160787"。 描写雨水节气的古诗词 1、春路雨添花,花动一山春色。 ——宋 · 秦观《好事近·梦中作》 2、随风潜入夜,润物细无声。 ——唐 · 杜甫…

    2023年11月23日
    7000
  • 杨万里《初入淮河四绝句·其三》全文及鉴赏

    初入淮河四绝句·其三 宋代:杨万里两岸舟船各背驰,波痕交涉亦难为。只余鸥鹭无拘管,北去南来自在飞。 《初入淮河四绝句·其三》译文 淮河两岸舟船背驰、波痕接触也难以做到。只能看到鸥鹭无拘无束无人管束,自在地在南北之间飞翔。 《初入淮河四绝句·…

    2023年2月14日
    1.3K0
  • 欧阳修《临江仙·记得金銮同唱第》全文及鉴赏

    临江仙·记得金銮同唱第 宋代:欧阳修记得金銮同唱第,春风上国繁华。如今薄宦老天涯。十年岐路,空负曲江花。闻说阆山通阆苑,楼高不见君家。孤城寒日等闲斜。离愁难尽,红树远连霞。 《临江仙·记得金銮同唱第》翻译 还记得当年刚刚进士登第时,春风得意…

    2022年6月25日
    1.5K0
  • 十首最美春分诗词赏析

    赏过立春的花,感受过雨水的雨,听过惊蛰的雷,时光荏苒,终于来到了春分。没有人不爱春分,气候温和,不太冷,也不太热,是一年中最舒服的时节。赏十首最美春分诗词,享受温暖和煦的春天。 1.《癸丑春分后雪》宋· 苏轼 雪入春分省见稀,半开桃李不胜威…

    2023年3月21日
    2.3K0
  • 苏东坡和李白“对决”庐山,谁更打动你?

    李白写过一首诗《望庐山瀑布》,“日照香炉生紫烟,遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺,疑是银河落九天”。在你们的脑海中想象瀑布是什么样子的,雄伟壮观,飞流直下三千尺吗?你看到这个真的庐山瀑布,你才知道李白真的是一个浪漫主义诗人。 李白的这首《望庐…

    2024年6月18日
    5190
  • 关于读书的诗句(优选60句)

    1、粗缯大布裹生涯,腹有诗书气自华。——苏轼《和董传留别》2、韦编三绝。——司马迁《史记》3、温故而知新,可以为师矣。——《论语》4、纸上得来终觉浅, 绝知此事要躬行。——陆游《冬夜读书示子聿》5、为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。——杜甫《…

    2023年11月21日
    6320
  • 纳兰性德《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》全文及鉴赏

    菩萨蛮·榛荆满眼山城路 清代:纳兰性德榛荆满眼山城路,征鸿不为愁人住。何处是长安,湿云吹雨寒。 丝丝心欲碎,应是悲秋泪。泪向客中多,归时又奈何。 《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》翻译 偏僻之地,荆棘丛生,满眼荒芜,让人心生苍凉。南飞的征雁,亦不会…

    2022年9月27日
    1.3K0

发表回复

登录后才能评论