王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析

王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析封面图片

《凉州词》
唐·王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

注释:

[1] 一片: 一座。万: 形容极高。古时一仞为八尺,万仞当然不是确数。孤城:指处于崇山峻岭间的一座孤零零的边防堡垒。这句说,纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城耸峙在那里,显得孤峭冷寂。
[2] 羌笛: 羌族的一种乐器。杨柳: 指一种叫《折杨柳》的歌曲。唐朝有折柳赠别的风俗。度:越过。这句说,羌笛何必吹起《折杨柳》这种哀伤的调子,埋怨杨柳不发、春光来迟呢,要知道,春风吹不到玉门关外啊!

作者简介:

王之涣 (688-742) ,是盛唐时期的著名诗人,字季凌,绛州 (今山西新绛县) 人。开元初年,做过冀州衡水县 (今河北衡水市)主簿,后被诬陷去官。在黄河南北漫游了15年,晚年做文安县(今河北沧州文安)县尉,天宝元年,死在县尉任上。王之涣豪放不羁、负气尚侠,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱,名动一时。他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹤雀楼》《凉州词》等。

赏析:

这首诗写戍边士兵的怀乡情。写得苍凉慷慨,悲而不失其壮,虽极力渲染戍卒不得还乡的怨情,但丝毫没有半点颓丧消沉的情调,充分表现出诗人的豁达广阔胸怀。首句“黄河远上白云间”抓住远眺的特点,描绘出一幅动人的图画: 辽阔的高原上,黄河奔腾而去,远远向西望去,好像流入白云中一般。次句“一片孤城万仞山”,写塞上的孤城。在高山大河的环抱下,一座地处边塞的孤城巍然屹立。这两句描写了祖国山川的雄伟气势,勾勒出这个国防重镇的地理形势,突出了戍边士卒的荒凉境遇,为后两句刻画成守者的心理提供了一个典型环境。在这种环境中忽然听到了羌笛声,所吹的曲调恰好是《折杨柳》,这就不能不勾起戍卒的离愁。诗人用豁达的语调排解道: 羌笛何须老是吹奏那哀怨的《折杨柳》曲调呢? 要知道,玉门关外本来就是春风吹不到的地方,哪有杨柳可折!说“何须怨”,并不是没有怨,也不是劝戍卒不要怨,而是说怨也没用。用了“何须怨”三字,使诗意更加含蓄,更有深意。正因为《凉州词》情调悲而不失其壮,所以能成为“唐音”的典型代表。

文/吴彰华;图/词多多

相关阅读:

孟浩然《凉州词》全文及鉴赏

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(9)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 12:54
下一篇 2023年4月12日 18:45

推荐阅读

  • 苏轼《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》全文及鉴赏

    浣溪沙·送梅庭老赴上党学官 宋代:苏轼门外东风雪洒裾,山头回首望三吴。不应弹铗为无鱼。 上党从来天下脊,先生元是古之儒。时平不用鲁连书。 《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》翻译 门外的东风把春雪吹洒在先生您的衣襟上,当您登上太行山头时一定会回过…

    2022年7月26日
    1.4K0
  • 陶渊明《咏荆轲》全文及鉴赏

    咏荆轲 魏晋:陶渊明燕丹善养士,志在报强嬴。招集百夫良,岁暮得荆卿。君子死知己,提剑出燕京;素骥鸣广陌,慷慨送我行。雄发指危冠,猛气冲长缨。饮饯易水上,四座列群英。渐离击悲筑,宋意唱高声。萧萧哀风逝,淡淡寒波生。商音更流涕,羽奏壮士惊。心知…

    2023年1月23日
    1.1K0
  • 郑燮《念奴娇·石头城》全文及鉴赏

    念奴娇·石头城 清代:郑燮悬岩千尺,借欧刀吴斧,削成城郭。千里金城回不尽,万里洪涛喷薄。王浚楼船,旌麾直指,风利何曾泊。船头列炬,等闲烧断铁索。 而今春去秋来,一江烟雨,万点征鸿掠。叫尽六朝兴废事,叫断孝陵殿阁。山色苍凉,江流悍急,潮打空城…

    2022年4月30日
    1.4K0
  • 白居易《长相思·汴水流》全文及鉴赏

    《长相思·汴水流》 唐代:白居易汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。月明人倚楼。 《长相思·汴水流》翻译 汴水长流,泗水长流,流到长江古老的渡口,遥望去,江南的群山在默默点头,频频含羞,凝聚着无限哀愁…

    2022年4月25日
    1.6K0
  • 清明节描写思念故人的古诗词

    欢迎免费阅读词多多的“深海巨狗”为大家精心整理的《清明节描写思念故人的古诗词》,诗句编号:"161141"。 清明节描写思念故人的古诗词 1、十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。——宋代 · 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜…

    2023年11月23日
    5320
  • 大气磅礴的励志诗句(精选70句)

    大气磅礴的励志诗句 1、数风流人物,还看今朝。 2、日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。 3、词源倒倾三峡水,笔阵独扫千人军。 4、愿君学长松,慎勿作桃李。 5、烈士不怕死,所死在忠贞。 6、猛志逸四海,骞翮思远翥。 7、人生自古谁无死…

    2023年11月24日
    8390
  • 李白《送友人》全文及鉴赏

    送友人 唐代:李白青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤蓬万里征。浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。 《送友人》译文 青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里…

    2023年1月8日
    1.3K0
  • 纳兰性德《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》全文及鉴赏

    浣溪沙·残雪凝辉冷画屏 清代:纳兰性德残雪凝辉冷画屏,落梅横笛已三更,更无人处月胧明。我是人间惆怅客,知君何事泪纵横,断肠声里忆平生。 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》翻译 残雪凝辉让温暖的画屏变得冰冷。梅花随凉风飘落,忧伤的笛声传来,已是寂寞黄…

    2022年7月1日
    1.9K0

发表回复

登录后才能评论