李贺《南园》原文注释翻译及赏析

李贺《南园》原文注释翻译及赏析封面图片

《南园》
唐·李贺

男儿何不带吴钩,收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?

注释:

[1] 南园:李贺的老家福昌 (今河南宜阳)有两所园林,南园和北园。南园是他读书的地方。他辞官回家后,创作了组诗《南园》,共13首,这里选的是其中的第5首。
[2] 吴钩:一种头部呈弯钩状的佩刀。五十州:指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。这句说,大丈夫为什么不腰带吴钩,去收取那被藩镇割据的关塞河山五十州?
[3 ]暂上:一上,试上。凌烟阁:唐代旌表功臣的殿阁。贞观十七年 (643) ,唐太宗为表彰太原首义和秦府功臣,命阎立本绘长孙无忌等二十四人画像于凌烟阁。若个:哪个。万户侯:受封食邑达一万户的侯爵,借指高位厚禄。这句说,请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看,又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯?

作者简介:

李贺(约790一约817),字长吉,唐代河南福昌 (今河南洛阳宜阳) 人,是唐宗室郑王李亮后裔,家居福昌昌谷,后世称李昌谷。李贺父亲早死,虽出身宗室,可家境并不富裕。他聪明好学,七岁就有诗名。因其父名晋肃,为避讳不能中进(进、晋同音) 士,仕途难有发展。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人,其诗风奇诡、意境瑰丽, 有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维齐名的唐代著名诗人。又与李白、李商隐被称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺长期抑郁感伤,焦思苦吟,于二十七岁英年早逝。著有《昌谷集》。

赏析:

这首诗由两个设问句组成,顿挫激越,而又直抒胸臆,把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。“男儿何不带吴钩”,起句峻急,紧连次句“收取关山五十州”,犹如悬流飞瀑,从高处跌落而下,显得气势磅磺。李贺早就诗名远扬,本可以才学入仕,但这条进身之路被“避父讳”无情地堵死了,使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语,表示实在出于无奈。次句一个“取”字,举重若轻,有破竹之势,生动地表达了诗人急切的救国心愿。

“请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”诗人问道:封侯拜相,绘像凌烟阁的,哪有一个是书生出身? 这里诗人又不用陈述句而用设问句,牢骚的意味显得更加浓郁。看起来,诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性,实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨,既见出反衬的笔法,又见出起伏的节奏,峻急中作回荡之姿。就这样,诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里,使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。此诗写于李贺辞去九品奉礼郎小官回到福昌老家之后,当时他只有二十五六岁。

文/吴彰华;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 18:23
下一篇 2023年7月21日 11:02

推荐阅读

  • 秋天的唯美诗句大全(必备65句)

    1、马思边草拳毛动,雕眄青云睡眼开。——刘禹锡《始闻秋风》 2、和泽周三春,清凉素秋节,露凝无游氛,天高肃景澈。——陶渊明《和郭主簿》 3、高梧百尺夜苍苍,乱扫秋星落晓霜。——郑板桥《咏梧桐》 4、秋风吹不尽,总是玉关情。——李白《子夜吴歌…

    2023年11月13日
    5500
  • 辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》全文及鉴赏

    摸鱼儿·更能消几番风雨 宋代:辛弃疾淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋。 更能消、几番风雨,匆匆春又归去。惜春长怕花开早,何况落红无数。春且住,见说道、天涯芳草无归路。怨春不语。算只有殷勤,画檐蛛网,尽日惹飞絮。 长门事,…

    2022年9月13日
    2.2K0
  • 纳兰性德《山花子·小立红桥柳半垂》全文及鉴赏

    山花子·小立红桥柳半垂 清代:纳兰性德小立红桥柳半垂,越罗裙飏缕金衣。采得石榴双叶子,欲贻谁?便是有情当落日,只应无伴送斜晖。寄语东风休著力,不禁吹。 《山花子·小立红桥柳半垂》翻译 依立在垂柳飘飘的红桥上,罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶,…

    2022年11月8日
    1.3K0
  • 辛弃疾《定风波·席上送范廓之游建康》全文及鉴赏

    定风波·席上送范廓之游建康 宋代:辛弃疾听我尊前醉后歌,人生无奈别离何。但使情亲千里近,须信:无情对面是山河。寄语石头城下水:居士,而今浑不怕风波。借使未如鸥鸟伴;经惯,也应学得老渔蓑。 《定风波·席上送范廓之游建康》翻译 请听听我在酒杯前…

    2022年6月23日
    1.5K0
  • 李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》全文及鉴赏

    浣溪沙·淡荡春光寒食天 宋代:李清照淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。 《行香子·天与秋光》翻译 清明时节,春光满地,熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来,头…

    2022年5月19日
    1.6K0
  • 辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》全文及鉴赏

    汉宫春·会稽蓬莱阁怀古 宋代:辛弃疾秦望山头,看乱云急雨,倒立江湖。不知云者为雨,雨者云乎?长空万里,被西风变灭须臾。回首听月明天籁,人间万窍号呼。谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏?至今故国人望,一舸归欤。岁云暮矣,问何不鼓瑟吹竽?君不见…

    2022年5月19日
    1.4K0
  • 纳兰性德《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》全文及鉴赏

    临江仙·点滴芭蕉心欲碎 清代:纳兰性德点滴芭蕉心欲碎,声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字,犹记手生疏。 倦眼乍低缃帙乱,重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽,还道有情无? 《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》翻译 窗外,雨打芭蕉的点滴声,使我记…

    2022年8月5日
    1.5K0
  • 杜甫《咏怀古迹五首·其三》全文及鉴赏

    《咏怀古迹五首·其三》 作者:杜甫 朝代:唐代群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。画图省识春风面,环佩空归夜月魂。(夜月 一作:月夜)千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。 《咏怀古迹五首·其三》译文及注释 译文千山万…

    2021年5月24日
    2.0K0

发表回复

登录后才能评论