李贺《南园》原文注释翻译及赏析

李贺《南园》原文注释翻译及赏析封面图片

《南园》
唐·李贺

男儿何不带吴钩,收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?

注释:

[1] 南园:李贺的老家福昌 (今河南宜阳)有两所园林,南园和北园。南园是他读书的地方。他辞官回家后,创作了组诗《南园》,共13首,这里选的是其中的第5首。
[2] 吴钩:一种头部呈弯钩状的佩刀。五十州:指当时被藩镇所占领割据的山东及河南、河北五十余州郡。这句说,大丈夫为什么不腰带吴钩,去收取那被藩镇割据的关塞河山五十州?
[3 ]暂上:一上,试上。凌烟阁:唐代旌表功臣的殿阁。贞观十七年 (643) ,唐太宗为表彰太原首义和秦府功臣,命阎立本绘长孙无忌等二十四人画像于凌烟阁。若个:哪个。万户侯:受封食邑达一万户的侯爵,借指高位厚禄。这句说,请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁去看,又有哪一个书生曾被封为食邑万户的列侯?

作者简介:

李贺(约790一约817),字长吉,唐代河南福昌 (今河南洛阳宜阳) 人,是唐宗室郑王李亮后裔,家居福昌昌谷,后世称李昌谷。李贺父亲早死,虽出身宗室,可家境并不富裕。他聪明好学,七岁就有诗名。因其父名晋肃,为避讳不能中进(进、晋同音) 士,仕途难有发展。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人,其诗风奇诡、意境瑰丽, 有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维齐名的唐代著名诗人。又与李白、李商隐被称为唐代三李。有“太白仙才,长吉鬼才”之说。李贺长期抑郁感伤,焦思苦吟,于二十七岁英年早逝。著有《昌谷集》。

赏析:

这首诗由两个设问句组成,顿挫激越,而又直抒胸臆,把家国之痛和身世之悲都淋漓酣畅地表达出来了。“男儿何不带吴钩”,起句峻急,紧连次句“收取关山五十州”,犹如悬流飞瀑,从高处跌落而下,显得气势磅磺。李贺早就诗名远扬,本可以才学入仕,但这条进身之路被“避父讳”无情地堵死了,使他没有机会施展自己的才能。“何不”一语,表示实在出于无奈。次句一个“取”字,举重若轻,有破竹之势,生动地表达了诗人急切的救国心愿。

“请君暂上凌烟阁,若个书生万户侯?”诗人问道:封侯拜相,绘像凌烟阁的,哪有一个是书生出身? 这里诗人又不用陈述句而用设问句,牢骚的意味显得更加浓郁。看起来,诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性,实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。由昂扬激越转入沉郁哀怨,既见出反衬的笔法,又见出起伏的节奏,峻急中作回荡之姿。就这样,诗人把自己复杂的思想感情表现在诗歌的节奏里,使读者从节奏的感染中加深对主题的理解、感受。此诗写于李贺辞去九品奉礼郎小官回到福昌老家之后,当时他只有二十五六岁。

文/吴彰华;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 18:23
下一篇 2023年7月21日 11:02

推荐阅读

  • 屈原《哀郢》全文及鉴赏

    哀郢 先秦:屈原皇天之不纯命兮,何百姓之震愆。民离散而相失兮,方仲春而东迁。去故乡而就远兮,遵江夏以流亡。出国门而轸怀兮,甲之朝吾以行。发郢都而去闾兮,怊荒忽之焉极。楫齐杨以容与兮,哀见君而不再得。望长楸而太息兮,涕淫淫其若霰。过夏首而西浮…

    2023年1月16日
    1.4K0
  • 李清照《永遇乐·落日熔金》全文及鉴赏

    《永遇乐·落日熔金》 宋代:李清照落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨。来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风…

    2022年7月5日
    2.1K0
  • 翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

    《书斋谩兴二首》唐·翁承赞 池塘四五尺深水,篱落两三般样花。过客不须频问姓,读书声里是吾家。 官事归来衣雪埋,儿童灯火小茅斋。人家不必论贫富,惟有读书声最佳。 翻译: 池塘里有四五尺深的水,篱笆外开着两三种花儿。这是一个寻常而散发着生机的院…

    2023年4月7日
    5.9K0
  • 欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》全文及鉴赏

    玉楼春·尊前拟把归期说 宋代:欧阳修尊前拟把归期说,欲语春容先惨咽。人生自是有情痴,此恨不关风与月。离歌且莫翻新阕,一曲能教肠寸结。直须看尽洛城花,始共春风容易别。 《玉楼春·尊前拟把归期说》翻译 樽前拟把归期说定,一杯心切情切,欲说时佳人…

    2022年7月26日
    1.6K0
  • 王建《新嫁娘词》全文及鉴赏

    新嫁娘词 作者:王建 朝代:唐代三日入厨下,洗手作羹汤。未谙姑食性,先遣小姑尝。 《新嫁娘词》鉴赏  中唐人以白描叙日常生活,往往曲尽人情。朱庆余《闺意上张水部》写洞房花烛夜后的新嫁娘,令人过目不忘;王建《新嫁娘词》内容如朱之续,艺术上亦不…

    2022年4月25日
    1.3K0
  • 张祜《马嵬坡》全文及鉴赏

    《马嵬坡》 作者:张祜 朝代:唐代旌旗不整奈君何,南去人稀北去多。尘土已残香粉艳,荔枝犹到马嵬坡。 《马嵬坡》译文及注释 译文玄宗返回长安杨贵妃早已死,旧时恩爱难忘国家开始振兴。处死杨妃也是玄宗英明决策,不然就会步陈后主亡国后尘。注释⑴马嵬…

    2021年4月15日
    1.4K0
  • 寒露诗词精选35首

    1. 早鸿闻上苑,寒露下深宫。——皇甫冉《婕妤怨》 2. 艳唱潮初落,江花露未晞。——刘希夷《江南曲八首》 3. 莫更留连好归去,露华凄冷蓼花愁。——李煜《秋莺》 4. 燕子归飞兰泣露。光景千留不住。——晏殊《清平乐》 5. 朔风剪塞草,寒…

    2022年10月8日
    1.4K0
  • 柳永《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》全文及鉴赏

    惜春郎·玉肌琼艳新妆饰 宋代:柳永玉肌琼艳新妆饰。好壮观歌席,潘妃宝钏,阿娇金屋,应也消得。属和新词多俊格。敢共我勍敌。恨少年、枉费疏狂,不早与伊相识。 《惜春郎·玉肌琼艳新妆饰》翻译 在一次酒席上遇到一位皮肤白皙相貌艳丽的歌妓,她的装扮新…

    2022年7月23日
    1.8K0

发表回复

登录后才能评论