荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析

荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析封面图片

《易水歌》
先秦·荆轲

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。

注释:

[1] 易水: 发源于今河北省易县,向东流入大清河。
[2] 萧萧:风的声音。不复还:不再回来。这句说,风萧萧地响,把易水岸边吹得很冷,壮士去了就再也不回来了。
[3] 虎穴: 虎豹的巢穴。蛟宫: 蛟龙的宫殿。这句说,刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。

作者简介:

荆轲 (? 一前227),战国末卫国 (今河南鹤壁) 人。先世为齐贵族,迁于卫,卫人称庆卿。秦灭卫,亡至燕,燕人称荆卿、荆叔。秦灭了韩国和赵国后,燕太子丹谋刺秦王赢政,结交了荆轲之友田光,因田光的推荐,尊荆轲为上卿。燕王喜二十八年,用秦亡将樊於期的头颅和内夹匕首的督亢地图出使秦国,欲乘机行刺。向赢政献图时,赢政展开地图,图穷而七首见。行刺未成,当场被杀。

赏析:

这首歌是荆轲前往秦国刺杀秦王赢政,离开燕国时为前来送行的人歌唱的。据《史记·刺客列传》记载,在座的人听到这首悲壮的歌都十分感动,“士皆瞋目,发尽上指冠”。这是一个舍身赴死、知其不可为而为之的壮士的慷慨悲歌。全诗仅两句。第一句写临别时的环境,萧瑟的秋风,寒冽的易水,一派悲壮苍凉景象。第二句则充分表现了英雄义无反顾、慷慨赴死的献身精神。

当时秦国的势力非常强大,秦王自身英武过人,他的周围又戒备森严,刺杀他十分困难。为了坚定荆轲的信心,太子丹为他举行了盛大的送行仪式,率大臣由燕都蓟城(今北京市宣武区)直送到易水河边 (今河北易县) ,并设宴饯行。刺杀活动没有成功,当“图穷匕首见”的时候,荆轲没有刺中秦王,但他不畏强暴、慨然赴死的身影却永远定格在中国历史的图卷中。

这首诗语言十分平易、简练,借景抒情,情景交融,是中国古代诗歌中的一曲绝唱。

文/吴彰华;图/空山满

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 10:57
下一篇 2023年4月12日 11:53

推荐阅读

  • 杜甫《江上值水如海势聊短述》全文及鉴赏

    江上值水如海势聊短述 唐代:杜甫为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。老去诗篇浑漫与,春来花鸟莫深愁。新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。焉得思如陶谢手,令渠述作与同游。 《江上值水如海势聊短述》译文 人性情怪僻只沉溺于美好的诗句,如果诗句不能打动人…

    2023年1月10日
    1.5K0
  • 李清照《怨王孙·春暮》全文及鉴赏

    《怨王孙·春暮》 宋代:李清照帝里春晚,重门深院。草绿阶前,暮天雁断。楼上远信谁传,恨绵绵。多情自是多沾惹,难拚舍,又是寒食也。秋千巷陌,人静皎月初斜,浸梨花。 《怨王孙·春暮》翻译 在京城的暮春时节,在重重门庭、深深院落中,阶前绿草萋萋,…

    2022年7月15日
    2.4K0
  • 韩愈《猗兰操》全文翻译赏析及点评

    猗兰操 唐代:韩愈兰之猗猗,扬扬其香。不采而佩,于兰何伤。今天之旋,其曷为然。我行四方,以日以年。雪霜贸贸,荠麦之茂。子如不伤,我不尔觏。荠麦之茂,荠麦之有。君子之伤,君子之守。 《猗兰操》译文 兰花开时,在远处仍能闻到它的幽幽清香;如果人…

    2023年3月8日
    3.7K0
  • 秦观《江城子》全文及鉴赏

    江城子 宋代:秦观清明天气醉游郎。莺儿狂。燕儿狂。翠盖红缨,道上往来忙。记得相逢垂柳下,雕玉珮,缕金裳。春光还是旧春光。桃花香。李花香。浅白深红,一一斗新妆。惆怅惜花人不见,歌一阕,泪千行。 《江城子》翻译 晴朗的天气陶醉了外出游玩的少年郎…

    2022年6月12日
    2.3K0
  • 刘禹锡《蜀先主庙》全文及鉴赏

    蜀先主庙 唐代:刘禹锡天地英雄气,千秋尚凛然。势分三足鼎,业复五铢钱。得相能开国,生儿不象贤。凄凉蜀故妓,来舞魏宫前。 《蜀先主庙》译文 刘备的英雄气概真可谓顶天立地,经历千秋万代威风凛凛至今依然。创立基业与吴魏三分天下成鼎足,恢复五铢钱币…

    2023年2月15日
    1.4K0
  • 描写秋天的最美古诗词

    欢迎免费阅读词多多的“壶提提”为大家精心整理的《描写秋天的最美古诗词》,句子编号:"160700" 描写秋天的最美古诗词 人生若只如初见,何事秋风悲画扇。—— 纳兰性德《木兰词·拟古决绝词柬友》 春花秋月何时了?往事知多少。—— 李煜《虞美…

    2023年11月24日
    1.0K0
  • 王维《终南山·太乙近天都》全文及鉴赏

    《终南山·太乙近天都》 作者:王维 朝代:唐代太乙近天都,连山接海隅。白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊。欲投人处宿,隔水问樵夫。 《终南山·太乙近天都》译文及注释 译文巍巍的太乙山临近长安城,山连着山一直蜿蜒到海边。白云缭绕回…

    2021年6月29日
    2.2K0
  • 纳兰性德《青衫湿·悼亡》全文及鉴赏

    青衫湿·悼亡 清代:纳兰性德近来无限伤心事,谁与话长更?从教分付,绿窗红泪,早雁初莺。 当时领略,而今断送,总负多情。忽疑君到,漆灯风飐,痴数春星。 《青衫湿·悼亡》翻译 最近有太多的伤心事,我能与谁倾诉于这漫漫长夜?一切听从命运的安排,早…

    2022年9月27日
    1.6K0

发表回复

登录后才能评论