荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析

荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析封面图片

《易水歌》
先秦·荆轲

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。

注释:

[1] 易水: 发源于今河北省易县,向东流入大清河。
[2] 萧萧:风的声音。不复还:不再回来。这句说,风萧萧地响,把易水岸边吹得很冷,壮士去了就再也不回来了。
[3] 虎穴: 虎豹的巢穴。蛟宫: 蛟龙的宫殿。这句说,刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。

作者简介:

荆轲 (? 一前227),战国末卫国 (今河南鹤壁) 人。先世为齐贵族,迁于卫,卫人称庆卿。秦灭卫,亡至燕,燕人称荆卿、荆叔。秦灭了韩国和赵国后,燕太子丹谋刺秦王赢政,结交了荆轲之友田光,因田光的推荐,尊荆轲为上卿。燕王喜二十八年,用秦亡将樊於期的头颅和内夹匕首的督亢地图出使秦国,欲乘机行刺。向赢政献图时,赢政展开地图,图穷而七首见。行刺未成,当场被杀。

赏析:

这首歌是荆轲前往秦国刺杀秦王赢政,离开燕国时为前来送行的人歌唱的。据《史记·刺客列传》记载,在座的人听到这首悲壮的歌都十分感动,“士皆瞋目,发尽上指冠”。这是一个舍身赴死、知其不可为而为之的壮士的慷慨悲歌。全诗仅两句。第一句写临别时的环境,萧瑟的秋风,寒冽的易水,一派悲壮苍凉景象。第二句则充分表现了英雄义无反顾、慷慨赴死的献身精神。

当时秦国的势力非常强大,秦王自身英武过人,他的周围又戒备森严,刺杀他十分困难。为了坚定荆轲的信心,太子丹为他举行了盛大的送行仪式,率大臣由燕都蓟城(今北京市宣武区)直送到易水河边 (今河北易县) ,并设宴饯行。刺杀活动没有成功,当“图穷匕首见”的时候,荆轲没有刺中秦王,但他不畏强暴、慨然赴死的身影却永远定格在中国历史的图卷中。

这首诗语言十分平易、简练,借景抒情,情景交融,是中国古代诗歌中的一曲绝唱。

文/吴彰华;图/空山满

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 10:57
下一篇 2023年4月12日 11:53

推荐阅读

  • 惊蛰诗词十首及最美惊蛰诗句赏析

    1. 最惊心动魄的惊蛰诗句: 震蛰虫蛇出,惊枯草木开。 出处:《闻雷》——唐·白居易 瘴地风霜早,温天气候催。穷冬不见雪,正月已闻雷。震蛰虫蛇出,惊枯草木开。空余客方寸,依旧似寒灰。 赏析:惊蛰时节最大的特点就是春雷阵阵。俗话说:春雷惊百虫…

    2023年3月3日
    4.4K0
  • 毛泽东《卜算子·咏梅》全文及鉴赏

    卜算子·咏梅 近现代:毛泽东(读陆游咏梅词,反其意而用之) 风雨送春归,飞雪迎春到。已是悬崖百丈冰,犹有花枝俏。俏也不争春,只把春来报。待到山花烂漫时,她在丛中笑。 《卜算子·咏梅》翻译品读了陆游的《卜算子·咏梅》,反用其原本的寓意而写了这…

    2022年4月29日
    3.6K0
  • 欧阳修《减字木兰花·伤怀离抱》全文及鉴赏

    减字木兰花·伤怀离抱 宋代:欧阳修伤怀离抱,天若有情天亦老。此意如何?细似轻丝渺似波。扁舟岸侧,枫叶荻花秋索索。细想前欢,须著人间比梦间。 《减字木兰花·伤怀离抱》翻译 离人的怀抱甚是伤心,老天倘若有感情,也会因离别而衰老;它有时如轻丝般纤…

    2022年6月24日
    1.6K0
  • 古诗词名句唯美千古绝句

    一、表达爱情的古诗词名句 1. 在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。 2. 心似双丝网,中有千千结。 3. 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。 4. 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 5. 金风玉露一相逢,便胜却人间无数。 6. 愿得一心人,白头…

    2022年7月29日
    47.4K0
  • 李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》全文及鉴赏

    浪淘沙令·帘外雨潺潺 五代:李煜帘外雨潺潺,春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也,天上人间。 《浪淘沙令·帘外雨潺潺》翻译 门帘外传来雨声潺潺,浓郁的春意又要凋残。罗织的锦…

    2022年5月20日
    2.4K0
  • 郑愔《春怨·春朝物候妍》全文及鉴赏

    《春怨·春朝物候妍》 作者:郑愔 朝代:唐代春朝物候妍,愁妇镜台前。风吹数蝶乱,露洗百花鲜。试出褰罗幌,还来著锦筵。曲中愁夜夜,楼上别年年。不及随萧史,高飞向紫烟。 《春怨·春朝物候妍》译文及注释 译文纱窗外的阳光淡去,黄昏渐渐降临;锁闭华…

    2021年5月2日
    2.0K0
  • 韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》全文及鉴赏

    菩萨蛮·人人尽说江南好 唐代:韦庄人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。 《菩萨蛮·人人尽说江南好》翻译 人人都说江南好,游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青…

    2022年5月27日
    1.9K0
  • 秦观《江城子·南来飞燕北归鸿》全文及鉴赏

    江城子·南来飞燕北归鸿 宋代:秦观南来飞燕北归鸿,偶相逢,惨愁容。绿鬓朱颜重见两衰翁。别后悠悠君莫问,无限事,不言中。小槽春酒滴珠红,莫匆匆,满金钟。饮散落花流水各西东。后会不知何处是,烟浪远,暮云重。 《江城子·南来飞燕北归鸿》翻译 我们…

    2022年6月14日
    2.2K0

发表回复

登录后才能评论