荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析

荆轲《易水歌》原文注释翻译及赏析封面图片

《易水歌》
先秦·荆轲

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。
探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。

注释:

[1] 易水: 发源于今河北省易县,向东流入大清河。
[2] 萧萧:风的声音。不复还:不再回来。这句说,风萧萧地响,把易水岸边吹得很冷,壮士去了就再也不回来了。
[3] 虎穴: 虎豹的巢穴。蛟宫: 蛟龙的宫殿。这句说,刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。

作者简介:

荆轲 (? 一前227),战国末卫国 (今河南鹤壁) 人。先世为齐贵族,迁于卫,卫人称庆卿。秦灭卫,亡至燕,燕人称荆卿、荆叔。秦灭了韩国和赵国后,燕太子丹谋刺秦王赢政,结交了荆轲之友田光,因田光的推荐,尊荆轲为上卿。燕王喜二十八年,用秦亡将樊於期的头颅和内夹匕首的督亢地图出使秦国,欲乘机行刺。向赢政献图时,赢政展开地图,图穷而七首见。行刺未成,当场被杀。

赏析:

这首歌是荆轲前往秦国刺杀秦王赢政,离开燕国时为前来送行的人歌唱的。据《史记·刺客列传》记载,在座的人听到这首悲壮的歌都十分感动,“士皆瞋目,发尽上指冠”。这是一个舍身赴死、知其不可为而为之的壮士的慷慨悲歌。全诗仅两句。第一句写临别时的环境,萧瑟的秋风,寒冽的易水,一派悲壮苍凉景象。第二句则充分表现了英雄义无反顾、慷慨赴死的献身精神。

当时秦国的势力非常强大,秦王自身英武过人,他的周围又戒备森严,刺杀他十分困难。为了坚定荆轲的信心,太子丹为他举行了盛大的送行仪式,率大臣由燕都蓟城(今北京市宣武区)直送到易水河边 (今河北易县) ,并设宴饯行。刺杀活动没有成功,当“图穷匕首见”的时候,荆轲没有刺中秦王,但他不畏强暴、慨然赴死的身影却永远定格在中国历史的图卷中。

这首诗语言十分平易、简练,借景抒情,情景交融,是中国古代诗歌中的一曲绝唱。

文/吴彰华;图/空山满

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月12日 10:57
下一篇 2023年4月12日 11:53

推荐阅读

  • 李白《长相思·其一》全文及鉴赏

    长相思·其一 唐代:李白长相思,在长安。络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。美人如花隔云端!上有青冥之长天,下有渌水之波澜。天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。长相思,摧心肝! 《长相思·其一》译文 日日夜夜地思念啊…

    2023年1月11日
    1.4K0
  • 柳永《巫山一段云·清旦朝金母》全文及鉴赏

    巫山一段云·清旦朝金母 宋代:柳永清旦朝金母,斜阳醉玉龟。天风摇曳六铢衣。鹤背觉孤危。贪看海蟾狂戏。不道九关齐闭。相将何处寄良宵。还去访三茅。 注释 阆(làng)苑:传说中神仙的居所。年华:时光。嬉游:游玩。碧桃:即神话中的蟠桃,三千年一…

    2022年7月21日
    1.8K0
  • 柳宗元《读书》全文及鉴赏

    读书 唐代:柳宗元幽沉谢世事,俯默窥唐虞。上下观古今,起伏千万途。遇欣或自笑,感戚亦以吁。缥帙各舒散,前后互相逾。瘴痾扰灵府,日与往昔殊。临文乍了了,彻卷兀若无。竟夕谁与言,但与竹素俱。倦极更倒卧,熟寐乃一苏。欠伸展肢体,吟咏心自愉。得意适…

    2023年2月16日
    1.4K0
  • 司空曙《贼平后送人北归》全文及鉴赏

    《贼平后送人北归》 作者:司空曙 朝代:唐代世乱同南去,时清独北还。他乡生白发,旧国见青山。晓月过残垒,繁星宿故关。寒禽与衰草,处处伴愁颜。 《贼平后送人北归》译文及注释 译文战乱时我和你一同逃到南方,时局安定你却独自北归家园。流落他乡头上…

    2021年6月27日
    1.8K0
  • 晏几道《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》全文及鉴赏

    鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉 宋代:晏几道梅蕊新妆桂叶眉。小莲风韵出瑶池。云随绿水歌声转,雪绕红绡舞袖垂。 伤别易,恨欢迟。惜无红锦为裁诗。行人莫便消魂去,汉渚星桥尚有期。 《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》翻译 化了梅蕊的新妆以及桂叶的眉毛,小莲的风韵…

    2022年9月27日
    1.8K0
  • 柳宗元《渔翁》全文及鉴赏

    渔翁 唐代:柳宗元渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。回看天际下中流,岩上无心云相逐。 《渔翁》译文 渔翁晚上停船靠着西山歇宿,早上汲取清澈的湘水,以楚竹为柴做饭。旭日初升,云雾散尽四周悄然无声,渔翁摇橹的声音从…

    2023年2月20日
    1.3K0
  • 元结《石鱼湖上醉歌》全文及鉴赏

    《石鱼湖上醉歌》 作者:元结 朝代:唐代序:漫叟以公田米酿酒,因休暇,则载酒于湖上,时取一醉。欢醉中,据湖岸,引臂向鱼取酒,使舫载之,偏饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上,诸子环洞庭而坐,酒舫泛泛然触波涛而往来者。乃作歌以长之。 石鱼湖,似洞庭…

    2022年2月28日
    1.7K0
  • 苏轼《江城子·梦中了了醉中醒》全文及鉴赏

    江城子·梦中了了醉中醒 宋代:苏轼陶渊明以正月五日游斜川,临流班坐,顾瞻南阜,爱曾城之独秀,乃作斜川诗,至今使人想见其处。元丰壬戌之春,余躬耕于东坡,筑雪堂居之,南挹四望亭之后丘,西控北山之微泉,慨然而叹,此亦斜川之游也。乃作长短句,以《江…

    2023年2月3日
    1.9K0

发表回复

登录后才能评论