韩愈《听颖师弹琴》译文及赏析

韩愈《听颖师弹琴》译文及赏析封面图

《听颖师弹琴》
唐·韩愈

呢呢儿女语,恩怨相尔汝。
划然銮轩昂,勇士赴敌场。
浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。
喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。
跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。
嗟余有两耳,未省听丝篁。
自闻颖师弹,起坐在一旁。
推手遽止之,湿衣泪滂滂。
颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠。

译文:

犹如一对亲昵的小儿女轻言细语,卿卿我我像两个俏冤家不分彼此。 忽然音乐转至雄壮激昂,如勇士奔赴战场,杀敌列疆。 又转成浮云柳絮般无根无蒂,在广阔天地中随风悠扬。 众鸟齐鸣中,凤凰兀然独立,一副百鸟朝凤的景象。 登攀时上升一寸一分也十分艰难,失势后一落千丈无法阻止。 惭愧我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。 听了你亦柔亦刚的琴声,令人起坐不能平,激动不己。 仓皇中我只有伸手把琴遮挡,止不住的泪水早已汹涌盈眶。 颖师好功夫实非寻常,别再让这悲喜交加的感受,似冰和火同时在我胸中翻涌。。

赏析:

读韩愈此诗,如果你有西方一位哲人说的“音乐的耳朵”那就有如聆听一场绝美的独奏会。此诗开篇十句以五个比喻写琴声的五种变化:忽如亲密的小儿女之间的恩怨私语,忽然激昂奋发如勇士奔赴沙场,忽如浮云柳絮之纵横变态随风飞扬,忽如百鸟鸣啭凤凰孤绝,忽如攀高坠下起伏抑扬。诗的后八句则写听者的感受,亦即琴声的效果: 诗人起坐不宁,泪湿衣襟,止住颖师叫他不要再弹,不要让冰炭水火来煎熬他的心!冰火两重天,韩愈若非“乐迷”而兼颖师的“粉丝”,怎能写得如此传神而奇妙?

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月10日 11:54
下一篇 2023年4月10日 14:19

推荐阅读

  • 苏轼《少年游·润州作》全文及鉴赏

    少年游·润州作 宋代:苏轼去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家。 对酒卷帘邀明月,风露透窗纱。恰似姮娥怜双燕,分明照、画梁斜。 《少年游·润州作》翻译 去年相送,余杭门外,飞雪似杨花。今年春尽,杨花似雪,犹不见还家…

    2023年2月18日
    1.4K0
  • 韦应物《滁州西涧》全文及鉴赏

    《滁州西涧》 作者:韦应物 朝代:唐代独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。 《滁州西涧》译文及注释 译文河边生长的野草,是那样幽静而富有生趣;河岸上茂密的丛林深处,不时传来黄鹂鸟的叫声,是那样婉转动听。因傍晚下了…

    2021年4月17日
    2.0K0
  • 李清照《浣溪沙·淡荡春光寒食天》全文及鉴赏

    浣溪沙·淡荡春光寒食天 宋代:李清照淡荡春光寒食天,玉炉沉水袅残烟。梦回山枕隐花钿。海燕未来人斗草,江梅已过柳生绵。黄昏疏雨湿秋千。 《行香子·天与秋光》翻译 清明时节,春光满地,熏风洋洋。 玉炉中的残烟依旧飘送出醉人的清香。 午睡醒来,头…

    2022年5月19日
    1.9K0
  • 晏几道《虞美人·湿红笺纸回纹字》全文及鉴赏

    虞美人·湿红笺纸回纹字 宋代:晏几道湿红笺纸回纹字。多少柔肠事。去年双燕欲归时。还是碧云千里、锦书迟。 南楼风月长依旧。别恨无端有。倩谁横笛倚危阑。今夜落梅声里、怨关山。 《虞美人·湿红笺纸回纹字》赏析 这是一首思妇之词。上片写的是曾给男子…

    2022年9月6日
    1.8K0
  • 欧阳修《临江仙·记得金銮同唱第》全文及鉴赏

    临江仙·记得金銮同唱第 宋代:欧阳修记得金銮同唱第,春风上国繁华。如今薄宦老天涯。十年岐路,空负曲江花。闻说阆山通阆苑,楼高不见君家。孤城寒日等闲斜。离愁难尽,红树远连霞。 《临江仙·记得金銮同唱第》翻译 还记得当年刚刚进士登第时,春风得意…

    2022年6月27日
    1.7K0
  • 苏轼《临江仙·赠王友道》全文及鉴赏

    临江仙·赠王友道 宋代:苏轼谁道东阳都瘦损,凝然点漆精神。瑶林终自隔风尘。试看披鹤氅,仍是谪仙人。省可清言挥玉尘,真须保器全真。风流何似道家纯。不应同蜀客,惟爱卓文君。 《临江仙·赠王友道》翻译 谁说“东阳”人都是瘦弱的呢?你眼睛凝眸如用漆…

    2023年2月20日
    1.3K0
  • 姜夔《江梅引·人间离别易多时》全文及鉴赏

    《江梅引·人间离别易多时》 宋代:姜夔丙辰之冬,予留梁溪,将诣淮南不得,因梦思以述志。人间离别易多时。见梅枝,忽相思。几度小窗幽梦手同携。今夜梦中无觅处,漫徘徊,寒侵被,尚未知。湿红恨墨浅封题。宝筝空,无雁飞。俊游巷陌,算空有、古木斜晖。旧…

    2022年5月12日
    1.9K0
  • 常建《春词·阶下草犹短》全文及鉴赏

    春词·阶下草犹短 作者:常建 朝代:唐代阶下草犹短,墙头梨花白。织女高楼上,停梭顾行客。问君在何所,青鸟舒锦翮。 《春词》赏析 此诗先描绘一个斜倚栏杆、背向鹦鹉、眉目含愁的青年女子形象,接着以“思量何事不回头”的问句,轻轻一拨,引而不发,意…

    2022年4月28日
    1.8K0

发表回复

登录后才能评论