韩愈《听颖师弹琴》译文及赏析

韩愈《听颖师弹琴》译文及赏析封面图

《听颖师弹琴》
唐·韩愈

呢呢儿女语,恩怨相尔汝。
划然銮轩昂,勇士赴敌场。
浮云柳絮无根蒂,天地阔远随飞扬。
喧啾百鸟群,忽见孤凤凰。
跻攀分寸不可上,失势一落千丈强。
嗟余有两耳,未省听丝篁。
自闻颖师弹,起坐在一旁。
推手遽止之,湿衣泪滂滂。
颖乎尔诚能,无以冰炭置我肠。

译文:

犹如一对亲昵的小儿女轻言细语,卿卿我我像两个俏冤家不分彼此。 忽然音乐转至雄壮激昂,如勇士奔赴战场,杀敌列疆。 又转成浮云柳絮般无根无蒂,在广阔天地中随风悠扬。 众鸟齐鸣中,凤凰兀然独立,一副百鸟朝凤的景象。 登攀时上升一寸一分也十分艰难,失势后一落千丈无法阻止。 惭愧我空有耳朵一双,对音乐太外行不懂欣赏。 听了你亦柔亦刚的琴声,令人起坐不能平,激动不己。 仓皇中我只有伸手把琴遮挡,止不住的泪水早已汹涌盈眶。 颖师好功夫实非寻常,别再让这悲喜交加的感受,似冰和火同时在我胸中翻涌。。

赏析:

读韩愈此诗,如果你有西方一位哲人说的“音乐的耳朵”那就有如聆听一场绝美的独奏会。此诗开篇十句以五个比喻写琴声的五种变化:忽如亲密的小儿女之间的恩怨私语,忽然激昂奋发如勇士奔赴沙场,忽如浮云柳絮之纵横变态随风飞扬,忽如百鸟鸣啭凤凰孤绝,忽如攀高坠下起伏抑扬。诗的后八句则写听者的感受,亦即琴声的效果: 诗人起坐不宁,泪湿衣襟,止住颖师叫他不要再弹,不要让冰炭水火来煎熬他的心!冰火两重天,韩愈若非“乐迷”而兼颖师的“粉丝”,怎能写得如此传神而奇妙?

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月10日 11:54
下一篇 2023年4月10日 14:19

推荐阅读

  • 宋祁《木兰春·春景》全文及鉴赏

    木兰春·春景 宋代:宋祁东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。 《木兰春·春景》翻译 信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光…

    2022年5月12日
    2.5K0
  • 辛弃疾《浣溪沙·父老争言雨水匀》全文及鉴赏

    浣溪沙·父老争言雨水匀 宋代:辛弃疾 父老争言雨水匀,眉头不似去年颦。殷勤谢却甑中尘。啼鸟有时能劝客,小桃无赖已撩人。梨花也作白头新。 《浣溪沙·父老争言雨水匀》翻译 村子里的父老们都争先恐后地对我说,今年风调雨顺,一定会有一个好收成,他们…

    2022年7月6日
    1.7K0
  • 纳兰性德《谒金门·风丝袅》全文及鉴赏

    谒金门·风丝袅 清代:纳兰性德风丝袅,水浸碧天清晓。一镜湿云青未了,雨晴春草草。梦里轻螺谁扫,帘外落花红小。独睡起来情悄悄,寄愁何处好。 《谒金门·风丝袅》翻译 柔风细细,水面上映出一望无际的云朵。雨过天晴,然而这春色反而令人增添愁怨。 梦…

    2023年2月6日
    1.2K0
  • 辛弃疾《念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守》全文及鉴赏

      念奴娇·登建康赏心亭呈史致道留守 宋代:辛弃疾我来吊古,上危楼、赢得闲愁千斛。虎踞龙蟠何处是,只有兴亡满目。柳外斜阳,水边归鸟,陇上吹乔木。片帆西去,一声谁喷霜竹。 却忆安石风流,东山岁晚,泪落哀筝曲。儿辈功名都付与,长日惟消…

    2022年9月29日
    1.6K0
  • 杨万里《插秧歌》全文及鉴赏

    插秧歌 宋代:杨万里田夫抛秧田妇接,小儿拔秧大儿插。笠是兜鍪蓑是甲,雨从头上湿到胛。唤渠朝餐歇半霎,低头折腰只不答。秧根未牢莳未匝,照管鹅儿与雏鸭。 《插秧歌》译文 农夫抛起秧苗,农妇接住秧苗,小儿子拔起秧苗,大儿子种下秧苗。斗笠当做头盔,…

    2023年2月10日
    2.4K0
  • 苏轼《蝶恋花·记得画屏初会遇》全文及鉴赏

    蝶恋花·记得画屏初会遇 宋代:苏轼记得画屏初会遇。好梦惊回,望断高唐路。燕子双飞来又去。纱窗几度春光暮。那日绣帘相见处。低眼佯行,笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。 《蝶恋花·记得画屏初会遇》翻译 记得当初画屏前相遇。夜间好梦,忽…

    2022年5月19日
    1.8K0
  • 辛弃疾《上西平·送杜叔高》全文及鉴赏

    上西平·送杜叔高 宋代:辛弃疾恨如新,新恨了,又重新。看天上、多少浮云。江南好景,落花时节又逢君。夜来风雨,春归似欲留人。 尊如海,人如玉,诗如锦,笔如神。能几字、尽殷勤。江天日暮,何时重与细论文。绿杨阴里,听阳关、门掩黄昏。 《上西平·送…

    2022年12月13日
    1.5K0
  • 欧阳修《御带花·青春何处风光好》全文及鉴赏

    御带花·青春何处风光好 宋代:欧阳修青春何处风光好?帝里偏爱元夕。万重缯彩,构一屏峰岭,半空金碧。宝檠银钰,耀绛幕、龙虎腾掷。沙堤远,雕轮绣毂,争走五王宅。 雍容熙熙昼,会乐府神姬,海洞仙客。拽香摇翠,称执手行歌,锦街天陌。月淡寒轻,渐向晓…

    2022年8月4日
    1.6K0

发表回复

登录后才能评论