翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

《书斋谩兴二首》
唐·翁承赞

池塘四五尺深水,篱落两三般样花。
过客不须频问姓,读书声里是吾家。

官事归来衣雪埋,儿童灯火小茅斋。
人家不必论贫富,惟有读书声最佳。

翻译:

池塘里有四五尺深的水,篱笆外开着两三种花儿。这是一个寻常而散发着生机的院落,客人不必频频地询问,回荡着读书声的地方,便是我的家了。
在外公干回到家浑身满是风雪,看到孩子在灯下认真读书不禁发出感慨:评价一个家庭是否富足,还是要看这家人有没有尽心培养后人认真读书。

赏析:

当今之世,权位与金钱几乎成了普遍的人生取向与价值标准。因此,我特别要赞美晚唐诗人翁承赞的《书斋漫兴二首》。
翁承赞,乾宁三年(896年)登进士第。《书斋漫兴》的第一首诗重在写诗礼传家,前二句描画居家的清雅脱俗的环境,后二句自诩读书声里便是吾家,欣悦与自豪之情跃然纸。第二首重在表现诗人的贫富观,他说“惟有读书声最佳”,认为无论贫穷还是富有,读书声是最动听的,精神财富才是最重要最可贵的。“过客不须频问姓,读书声里是吾家”’“人家不必论贫富,惟有读书声最佳”,这位古代的高官 (左散骑常侍、御史大夫) 能如是说,真令人油然而生敬意。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月6日 16:27
下一篇 2023年4月10日 11:54

推荐阅读

  • 苏轼最有名的十首诗

    苏轼是北宋文坛领袖,诗词文书画俱佳,被赞“词中之仙”,其词作豪放旷达又不失婉约深情,融人生哲思与家国情怀于笔墨,千百年来滋养世人心灵。他一生仕途坎坷,屡遭贬谪,却以“一蓑烟雨任平生”的豁达笑对风雨,眉山苏氏书香传世,父亲苏洵、弟弟苏辙皆为文…

    2026年3月2日
    414
  • 王维最有名的十首诗

    王维是我国唐代著名的诗人、画家,尤擅山水田园诗,其诗画相融,意境空灵悠远,被赞“诗中有画,画中有诗”,又因晚年隐居参禅,诗作兼具禅意,世称“诗佛”。王维出身河东王氏,年少便才名远扬,精通诗书、音律、绘画,一生仕途有起有落,半官半隐的生活让他…

    2026年3月2日
    425
  • 杨万里最有名的十首诗

    杨万里是南宋著名诗人,为“中兴四大诗人”之一,独创清新活泼的“诚斋体”,被赞“诗到诚斋,万象皆活”。他生于寒门,自幼苦读,一生作诗两万余首,笔端既揽自然意趣、田园童真,亦藏民生关怀、家国情怀,其诗语言浅近却意蕴悠长,将日常点滴化作千古诗意。…

    2026年3月2日
    380
  • 范成大最有名的十首诗

    范成大是南宋著名诗人,与杨万里、陆游、尤袤并称南宋“中兴四大诗人”,号石湖居士。他出身书香门第,早年受家学熏陶,诗文功底深厚,后宦海浮沉,亦曾出使金国不辱使命,晚年退隐石湖。其诗题材广博,融田园之趣、家国之思、离别之情于一体,语言清丽平实、…

    2026年3月2日
    411
  • 秦观最著名的十首诗词

    秦观是北宋婉约派词宗,苏门四学士之一,其词情韵兼胜、语言清丽,将细腻情思与人生际遇揉入字句,被赞“他人词,词材也;秦观词,词心也”。秦观自幼聪慧,年少便通经史,因受苏轼赏识跻身文坛,后深陷党争屡遭贬谪,半生颠沛的经历让其词作兼具柔情与悲慨,…

    2026年3月2日
    431
  • 杨慎最有名的十首诗词

    杨慎是明代著名文学家、学者,为明代“三大才子”之首,素有“明代咏史词第一人”的美誉。他出身书香门第,父亲为当朝内阁首辅杨廷和,家学渊源深厚,自幼饱读诗书,年少便高中状元,才情冠绝一时。后因“大礼议”事件被贬云南,半生颠沛,却在逆境中笔耕不辍…

    2026年3月2日
    336
  • 李煜最有名的十首诗词

    李煜是南唐后主,亦是千古公认的“词帝”,其词作突破花间词囿,以真性情写尽人生悲欢,前期绮丽婉转,后期泣血悲怆,将个人命运与家国兴衰融于笔墨,被王国维赞为“变伶工之词为士大夫之词”。李煜生于帝王家,自幼受诗书熏陶,才情天成,虽不擅治国,却以词…

    2026年3月2日
    338
  • 蒋捷最著名的十首诗词

    蒋捷是宋末著名词人,为“宋末四大家”之一,被称作宋末最后的“词魂”。他生于南宋末年,早年登进士第,恰逢王朝倾覆,遂隐居不仕、漂泊江湖,始终坚守文人气节。其词将家国破碎之痛、半生漂泊之苦揉入字句,以精妙的艺术手法写尽乱世沧桑,语言浅切却意韵悠…

    2026年3月2日
    352

发表回复

登录后才能评论