翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

翁承赞《书斋谩兴二首》翻译及赏析

《书斋谩兴二首》
唐·翁承赞

池塘四五尺深水,篱落两三般样花。
过客不须频问姓,读书声里是吾家。

官事归来衣雪埋,儿童灯火小茅斋。
人家不必论贫富,惟有读书声最佳。

翻译:

池塘里有四五尺深的水,篱笆外开着两三种花儿。这是一个寻常而散发着生机的院落,客人不必频频地询问,回荡着读书声的地方,便是我的家了。
在外公干回到家浑身满是风雪,看到孩子在灯下认真读书不禁发出感慨:评价一个家庭是否富足,还是要看这家人有没有尽心培养后人认真读书。

赏析:

当今之世,权位与金钱几乎成了普遍的人生取向与价值标准。因此,我特别要赞美晚唐诗人翁承赞的《书斋漫兴二首》。
翁承赞,乾宁三年(896年)登进士第。《书斋漫兴》的第一首诗重在写诗礼传家,前二句描画居家的清雅脱俗的环境,后二句自诩读书声里便是吾家,欣悦与自豪之情跃然纸。第二首重在表现诗人的贫富观,他说“惟有读书声最佳”,认为无论贫穷还是富有,读书声是最动听的,精神财富才是最重要最可贵的。“过客不须频问姓,读书声里是吾家”’“人家不必论贫富,惟有读书声最佳”,这位古代的高官 (左散骑常侍、御史大夫) 能如是说,真令人油然而生敬意。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月6日 16:27
下一篇 2023年4月10日 11:54

推荐阅读

  • 辛弃疾《西江月·示儿曹以家事付之》全文及鉴赏

    西江月·示儿曹以家事付之 宋代:辛弃疾万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。早趁催科了纳,更量出入收支。乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。 《西江月·示儿曹以家事付之》翻译 平生所经历的事情千头万绪,都像过眼云烟般的消失了。…

    2023年2月16日
    1.7K0
  • 欧阳修《浪淘沙.今日北池游》全文及鉴赏

    浪淘沙.今日北池游 宋代:欧阳修今日北池游。漾漾轻舟。波光潋滟柳条柔。如此春来春又去,白了人头。好妓好歌喉。不醉难休。劝君满满酌金瓯。纵使花时常病酒,也是风流。 《浪淘沙.今日北池游》翻译 今日同朋友一起来到北潭游耍,水波荡漾着小船。波光潋…

    2022年5月16日
    2.1K0
  • 杨万里《过松源晨炊漆公店》全文及鉴赏

    过松源晨炊漆公店 宋代:杨万里莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。政入万山围子里,一山放出一山拦。 《过松源晨炊漆公店》译文 不要说从山岭上下来就没有困难,骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。好比行走在群山的包围之中,你刚攀过一座山,另一座山立刻出…

    2023年2月21日
    2.2K0
  • 苏轼《临江仙·惠州改前韵》全文及鉴赏

    临江仙·惠州改前韵 宋代:苏轼九十日春都过了,贪忙何处追游。三分春色一分愁。雨翻榆荚阵,风转柳花球。我与使君皆白首,休夸少年风流。佳人斜倚合江楼,水光都眼净,山色总眉愁。 《临江仙·惠州改前韵》翻译 春天过去了,一直忙忙碌碌,如今再想寻春,…

    2023年2月17日
    1.3K0
  • 李商隐《筹笔驿》全文及鉴赏

    《筹笔驿》 作者:李商隐 朝代:唐代猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。徒令上将挥神笔,终见降王走传车。管乐有才真不忝,关张无命欲何如?他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。 《筹笔驿》译文及注释 韵译猿鸟犹疑是惊畏丞相的严明军令,风云常常护着他军垒…

    2021年5月20日
    1.9K0
  • 苏轼《南歌子·再用前韵》全文及鉴赏

    南歌子·再用前韵 宋代:苏轼带酒冲山雨,和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻。老去才都尽,归来计未成。求田问舍笑豪英。自爱湖边沙路、免泥行。 《南歌子·再用前韵》翻译 山中下雨我便冒雨去喝酒,傍晚天气晴好我便和衣而睡。不知道报时…

    2023年2月18日
    1.4K0
  • 王昌龄《浣纱女》全文及鉴赏

    浣纱女 唐代:王昌龄钱塘江畔是谁家,江上女儿全胜花。吴王在时不得出,今日公然来浣纱。 《浣纱女》译文 钱塘江边是谁的家乡呢?江上的女孩全部都漂亮如花。好色的吴王统治时她们不敢出门,如今却毫无顾忌地到春江洗纱。 《浣纱女》注释 浣:洗濯 。纱…

    2023年2月28日
    1.4K0
  • 杜甫《泊岳阳城下》译文及赏析

    《泊岳阳城下》唐·杜甫 江国逾千里,山城仅百层。岸风翻夕浪,舟雪洒寒灯。留滞才难尽,艰危气益增。图南未可料,变化有鲲鹏。 译文: 南国的江河众多,水程超过一千。岳阳城在巴陵山上,将近百层。 湖岸的风翻起晚浪,舟外的雪飘落灯前。 留滞他乡,有…

    2023年4月10日
    2.3K0

发表回复

登录后才能评论