陆游《十二月八日步至西村》译文及赏析

陆游《十二月八日步至西村》译文及赏析封面图

《十二月八日步至西村》宋·陆游

腊月风和意已春,时因散策过吾邻。
草烟漠漠柴门里,牛迹重重野水滨。
多病所须唯药物,差科未动是闲人。
今朝佛粥更相馈,反觉江村节物新。

译文:

腊月的微风里已经微微有了些许春意,因时而动拄着拐杖散步路过邻家。 看到邻家的柴门里面炊烟袅袅,野外水边耕牛的脚印重重叠叠。 体弱多病需要的只有药物,没有徭役征召所以赋闲在家。 今天邻居送了我腊八粥,越发觉出江边小村春的气息。

赏析:

南宋大诗人陆游的诗词,慨当以慷,风格豪放,多表现力图恢复旧山河的宏图大志,年既老而不衰的爱国精神,以及对肉食者鄙的上层统治集团的揭露批判。然而,在金刚怒目的同时,他也不时菩萨低眉,歌咏坚贞的爱情,赞美壮丽的山川,抒写真垫的友谊,咏叹淳朴的民情风俗,记录读书的情怀乐趣,如此等等,不一而足。《十二月八日步至西村》一诗,就是描写季候节令、民俗风情的佳作。

腊八节俗称“腊八”,是汉族的传统节日。这一天有喝腊八粥(又称佛粥)的习俗。此诗作于初春,当时陆游因立主抗金而从隆兴府(今江西南昌)通判任上罢职回山阴故里闲居。诗中的“西村”是陆游居处的近邻,是典型的江南水乡小村,是陆游常去游赏吟咏之地,今日人所熟知的哲理名句“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,就如百明珠,闪亮在他的《游山西村》一诗里。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(5)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月4日 15:44
下一篇 2023年4月4日 16:45

推荐阅读

  • 柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》全文及鉴赏

    衡阳与梦得分路赠别 唐代:柳宗元十年憔悴到秦京,谁料翻为岭外行。伏波故道风烟在,翁仲遗墟草树平。直以慵疏招物议,休将文字占时名。今朝不用临河别,垂泪千行便濯缨。 《衡阳与梦得分路赠别》译文 永州十年艰辛,憔悴枯槁进京;长安三旬未尽,奉旨谪守…

    2023年2月27日
    1.1K0
  • 宋徽宗的考题“深山藏古寺”第一名答案倾倒众人

    深山藏古寺,北宋高明画家不着一字,尽显风流。 宋徽宗赵佶,文艺范的皇帝,治国无方,搞文艺一流,什么都是亲力亲为。他当时创办了一个翰林图画院,自己亲自担任院长,每年都要去招一些画师,考核的考题,他每次都是亲自出题。有一年他就出了一个这样的考题…

    2024年6月18日
    4830
  • 李煜《虞美人·春花秋月何时了》全文及鉴赏

    虞美人·春花秋月何时了 五代:李煜春花秋月何时了?往事知多少。小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。 《虞美人·春花秋月何时了》翻译 这年的时光什么时候才能了结,往事知道有多少!…

    2022年6月14日
    2.7K0
  • 崔颢《长干行·家临九江水》全文及鉴赏

    《长干行·家临九江水》 作者:崔颢 朝代:唐代家临九江水,来去九江侧。同是长干人,生小不相识。 《长干行·家临九江水》译文及注释 译文我的家临近九江边,来来往往都在九江附近。你和我同是长干人,从小不相识真是很遗憾。 注释①长干行:乐府曲名。…

    2022年2月1日
    1.5K0
  • 苏轼《屈原塔》全文及鉴赏

    屈原塔 宋代:苏轼楚人悲屈原,千载意未歇。精魂飘何处,父老空哽咽。至今沧江上,投饭救饥渴。遗风成竞渡,哀叫楚山裂。屈原古壮士,就死意甚烈。世俗安得知,眷眷不忍决。南宾旧属楚,山上有遗塔。应是奉佛人,恐子就沦灭。此事虽无凭,此意固已切。古人谁…

    2023年1月11日
    1.3K0
  • 陶渊明《桃花源记》全文及鉴赏

    桃花源记 魏晋:陶渊明晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷。渔人甚异之,复前行,欲穷其林。 林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,…

    2023年1月23日
    1.8K0
  • 辛弃疾《鹧鸪天·鹅湖归病起作》全文及鉴赏

    鹧鸪天·鹅湖归病起作 宋代:辛弃疾枕簟溪堂冷欲秋。断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉,白鸟无言定自愁。书咄咄,且休休。一丘一壑也风流。不知筋力衰多少,但觉新来懒上楼。 《鹧鸪天·鹅湖归病起作》翻译 躺在水边阁楼的竹席上,清冷冷好似凉秋,片片的浮…

    2023年3月6日
    1.4K0
  • 元好问《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗》全文及鉴赏

    浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗 金朝:元好问日射云间五色芝,鸳鸯宫瓦碧参差。西山晴雪入新诗。焦土已经三月火,残花犹发万年枝。他年江令独来时。 《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗》翻译 日射云间五色芝,鸳鸯宫瓦碧参(cēn)差(cī)。西山…

    2022年5月10日
    1.4K0

发表回复

登录后才能评论