陆游《十二月八日步至西村》译文及赏析

陆游《十二月八日步至西村》译文及赏析封面图

《十二月八日步至西村》宋·陆游

腊月风和意已春,时因散策过吾邻。
草烟漠漠柴门里,牛迹重重野水滨。
多病所须唯药物,差科未动是闲人。
今朝佛粥更相馈,反觉江村节物新。

译文:

腊月的微风里已经微微有了些许春意,因时而动拄着拐杖散步路过邻家。 看到邻家的柴门里面炊烟袅袅,野外水边耕牛的脚印重重叠叠。 体弱多病需要的只有药物,没有徭役征召所以赋闲在家。 今天邻居送了我腊八粥,越发觉出江边小村春的气息。

赏析:

南宋大诗人陆游的诗词,慨当以慷,风格豪放,多表现力图恢复旧山河的宏图大志,年既老而不衰的爱国精神,以及对肉食者鄙的上层统治集团的揭露批判。然而,在金刚怒目的同时,他也不时菩萨低眉,歌咏坚贞的爱情,赞美壮丽的山川,抒写真垫的友谊,咏叹淳朴的民情风俗,记录读书的情怀乐趣,如此等等,不一而足。《十二月八日步至西村》一诗,就是描写季候节令、民俗风情的佳作。

腊八节俗称“腊八”,是汉族的传统节日。这一天有喝腊八粥(又称佛粥)的习俗。此诗作于初春,当时陆游因立主抗金而从隆兴府(今江西南昌)通判任上罢职回山阴故里闲居。诗中的“西村”是陆游居处的近邻,是典型的江南水乡小村,是陆游常去游赏吟咏之地,今日人所熟知的哲理名句“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”,就如百明珠,闪亮在他的《游山西村》一诗里。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(5)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月4日 15:44
下一篇 2023年4月4日 16:45

推荐阅读

  • 韩愈《题张十一旅舍三咏·葡萄》全文及鉴赏

    题张十一旅舍三咏·葡萄 唐代:韩愈新茎未遍半犹枯,高架支离倒复扶。若欲满盘堆马乳,莫辞添竹引龙须。 《题张十一旅舍三咏·葡萄》译文 葡萄新抽的芽尚未长全一半还如枯木,高高葡萄架子松散歪斜倒了又被扶起。如果要想秋天餐盘中堆满美味的马乳葡萄,就…

    2023年3月2日
    1.3K0
  • 柳宗元《闻黄鹂》全文及鉴赏

    闻黄鹂 唐代:柳宗元倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。目极千里无山河,麦芒际天摇清波。王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,舍南巷北遥相语。翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。我今误落千万山,身同伧人不思…

    2023年2月28日
    1.3K0
  • 姜夔《小重山令·赋潭州红梅》全文及鉴赏

    《小重山令·赋潭州红梅》 宋代:姜夔人绕湘皋月坠时。斜横花树小,浸愁漪。一春幽事有谁知?东风冷,香远茜裙归。鸥去昔游非。遥怜花可可,梦依依。九疑云杳断魂啼。相思血,都沁绿筠枝。 《小重山令·赋潭州红梅》翻译 在湘江边绕着江岸一直走下去,不觉…

    2022年5月30日
    1.9K0
  • 纳兰性德《赤枣子·风淅淅》全文及鉴赏

    赤枣子·风淅淅 清代:纳兰性德风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦,梦来还隔一重帘。 《赤枣子·风淅淅》翻译 微风吹拂,细雨蒙蒙,每一个丝雨都将心底的春愁加剧。往事已在脑海里渐渐模糊,那些经历究竟是真是梦,我分辨不清。纵然你在梦里…

    2022年5月17日
    1.9K0
  • 钱起《赠阙下裴舍人》全文及鉴赏

    《赠阙下裴舍人》 作者:钱起 朝代:唐代二月黄莺飞上林,春城紫禁晓阴阴。长乐钟声花外尽,龙池柳色雨中深。阳和不散穷途恨,霄汉长怀捧日新。献赋十年犹未遇,羞将白发对华簪。 《赠阙下裴舍人》译文及注释 译文二月天黄莺鸟飞到上林苑,春天早上紫禁城…

    2021年5月30日
    1.6K0
  • 韦应物《夕次盱眙县》全文及鉴赏

    《夕次盱眙县》 作者:韦应物 朝代:唐代落帆逗淮镇,停舫临孤驿。浩浩风起波,冥冥日沉夕。人归山郭暗,雁下芦洲白。独夜忆秦关,听钟未眠客。 《夕次盱眙县》译文及注释 汉译卸帆留宿淮水岸边的小镇,小舫停靠着孤零零的旅驿。大风突起江上的波浪浩荡,…

    2021年6月16日
    1.7K0
  • 温庭筠《更漏子·柳丝长》全文及鉴赏

    更漏子·柳丝长 唐代:温庭筠柳丝长,春雨细,花外漏声迢递。惊塞雁,起城乌,画屏金鹧鸪。香雾薄,透帘幕,惆怅谢家池阁。红烛背,绣帘垂,梦长君不知。 《更漏子·柳丝长》翻译 柳丝柔长春雨霏霏,花丛外漏声不断传向远方。塞雁向南归去令人惊心,杂乱的…

    2022年5月10日
    2.0K0
  • 柳永《破阵乐·露花倒影》全文及鉴赏

    破阵乐·露花倒影 宋代:柳永露花倒影,烟芜蘸碧,灵沼波暖。金柳摇风树树,系彩舫龙舟遥岸。千步虹桥,参差雁齿,直趋水殿。绕金堤、曼衍鱼龙戏,簇娇春罗绮,喧天丝管。霁色荣光,望中似睹,蓬莱清浅。时见。凤辇宸游,鸾觞禊饮,临翠水、开镐宴。两两轻舠…

    2022年6月27日
    2.2K0

发表回复

登录后才能评论