姜夔《过垂虹》译文及赏析

姜夔《过垂虹》译文及赏析封面图

《过垂虹》宋·姜夔

自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。
曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。

译文:

我自创的新调,音韵是如此和谐美妙;小红轻轻地唱着,我为她伴奏,吹着洞箫。一曲唱完,小船已摇过了吴江县城;回望经过的水路,轻烟绿波,还有那一座座美丽的石桥。

赏析:

南宋诗人范成大官海浮沉,有志难申,于是在淳熙十年 (1183年) 回到苏州故乡,隐居石湖。宋光宗绍熙二年 (1191年)冬天,正是腊梅初放之日,比他年轻三十岁的朋友姜夔前来探访,此时范成大已是六十六岁的老人。姜夔做客逾月,少不了吟诗作赋,而恰逢花园里梅花盛开,范成大便请姜夔为赏梅而创制新曲,等于今日之命题作文。因为范成大的催请,我们才读到姜夔当时所作而不朽至今日的两首新词《暗香》https://mobanduoduo.com/shici/1818.html与《疏影》https://mobanduoduo.com/shici/4046.html。

范成大命家中乐工与歌伎演奏歌唱,演唱的歌女小红十分钟爱这两首新词。除夕之夜,姜夔回返湖州,爱才的范成大成人之美,将小红赠之为妾。姜夔是终生潦倒的布衣,既非达官贵人也非暴发户,而只是一位才华俊发的文士,小红色艺双全,而且喜爱他的旧作与新词,可算是风尘中的红颜知己。姜夔满载而归,喜悦的心情当然远胜今日的彩民中了头彩,便即兴吟出了“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫”的旖旎动人的千古绝唱。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(3)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月4日 16:19
下一篇 2023年4月5日 12:14

推荐阅读

  • 杜甫《小至》全文及鉴赏

    小至 唐代:杜甫天时人事日相催,冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线,吹葭六琯动浮灰。岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。 《小至》译文 自然界的节气和人世间事逐日相催,冬至一到,阳气初动,春天也就快来了。刺绣姑娘添丝…

    2023年2月11日
    8820
  • 关于小雪节气的古诗

      1、雪照山城玉指寒,一声羌管怨楼间。   2、砌下落梅如雪乱,拂了一身还满面。   3、白雪却嫌春色晚,故穿庭树作飞花。   4、独出前门望野田,月明荞麦花如雪。   5、燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。   6、溪深古雪在,石断寒泉流…

    2023年11月17日
    4490
  • 苏轼《陌上花三首》全文及鉴赏

    陌上花三首 宋代:苏轼游九仙山,闻里中儿歌陌上花,父老云,吴越王妃每岁春必归临安,王以书遗妃曰:“陌上花开,可缓缓归矣。”吴人用其语为歌,含思宛转,听之凄然。而其词鄙野,为易之云。 陌上花开蝴蝶飞,江山犹是昔人非。遗民几度垂垂老,游女长歌缓…

    2023年1月10日
    1.3K0
  • 冯延巳《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》全文及鉴赏

    鹊踏枝·六曲阑干偎碧树 五代:冯延巳六曲阑干偎碧树,杨柳风轻,展尽黄金缕。谁把钿筝移玉柱,穿帘海燕双飞去。 满眼游丝兼落絮,红杏开时,一霎清明雨。浓睡觉来莺乱语,惊残好梦无寻处。 《鹊踏枝·六曲阑干偎碧树》翻译 在绿阴丛中,一座别致、幽静的…

    2022年12月29日
    1.0K0
  • 纳兰性德《临江仙·丝雨如尘云著水》全文及鉴赏

    临江仙·丝雨如尘云著水 清代:纳兰性德丝雨如尘云著水,嫣香碎拾吴宫。百花冷暖避东风。酷怜娇易散,燕子学偎红。人说病宜随月减,恹恹却与春同。可能留蝶抱花丛。不成双梦影,翻笑杏梁空。 《临江仙·丝雨如尘云著水》翻译 丝丝细雨如同微尘,云彩染着水…

    2022年7月25日
    1.4K0
  • 贺铸《芳心苦·杨柳回塘》全文及鉴赏

    芳心苦·杨柳回塘 宋代:贺铸杨柳回塘,鸳鸯别浦。绿萍涨断莲舟路。断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 返照迎潮,行云带雨。依依似与骚人语。当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。 《芳心苦·杨柳回塘》翻译 杨柳围绕着曲折的池塘,偏僻的水渠旁,又厚又密的…

    2022年11月11日
    9930
  • 宋祁《玉楼春·春景》全文及鉴赏

    玉楼春·春景 宋代:宋祁东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照。 《玉楼春·春景》翻译 信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光…

    2022年5月13日
    1.6K0
  • 李白《春思》全文及鉴赏

    春思 唐代:李白燕草如碧丝,秦桑低绿枝。当君怀归日,是妾断肠时。春风不相识,何事入罗帏。 《春思》译文 燕地小草刚像丝绒一般柔软纤细,秦地的桑叶早已茂密得压弯了树枝。当你怀念家园盼望归家之日时,我早就因思念你而愁肠百结。春风啊你与我素不相识…

    2023年1月6日
    1.3K1

发表回复

登录后才能评论