姜夔《过垂虹》译文及赏析

姜夔《过垂虹》译文及赏析封面图

《过垂虹》宋·姜夔

自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。
曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。

译文:

我自创的新调,音韵是如此和谐美妙;小红轻轻地唱着,我为她伴奏,吹着洞箫。一曲唱完,小船已摇过了吴江县城;回望经过的水路,轻烟绿波,还有那一座座美丽的石桥。

赏析:

南宋诗人范成大官海浮沉,有志难申,于是在淳熙十年 (1183年) 回到苏州故乡,隐居石湖。宋光宗绍熙二年 (1191年)冬天,正是腊梅初放之日,比他年轻三十岁的朋友姜夔前来探访,此时范成大已是六十六岁的老人。姜夔做客逾月,少不了吟诗作赋,而恰逢花园里梅花盛开,范成大便请姜夔为赏梅而创制新曲,等于今日之命题作文。因为范成大的催请,我们才读到姜夔当时所作而不朽至今日的两首新词《暗香》https://mobanduoduo.com/shici/1818.html与《疏影》https://mobanduoduo.com/shici/4046.html。

范成大命家中乐工与歌伎演奏歌唱,演唱的歌女小红十分钟爱这两首新词。除夕之夜,姜夔回返湖州,爱才的范成大成人之美,将小红赠之为妾。姜夔是终生潦倒的布衣,既非达官贵人也非暴发户,而只是一位才华俊发的文士,小红色艺双全,而且喜爱他的旧作与新词,可算是风尘中的红颜知己。姜夔满载而归,喜悦的心情当然远胜今日的彩民中了头彩,便即兴吟出了“自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫”的旖旎动人的千古绝唱。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(3)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月4日 16:19
下一篇 2023年4月5日 12:14

推荐阅读

  • 欧阳修《采桑子·平生为爱西湖好》全文及鉴赏

    采桑子·平生为爱西湖好 宋代:欧阳修平生为爱西湖好,来拥朱轮。富贵浮云,俯仰流年二十春。归来恰似辽东鹤,城郭人民,触目皆新,谁识当年旧主人? 《采桑子·平生为爱西湖好》翻译 我平生因为喜爱西湖的风光美妙,所以到这里任最高地方长官(朱轮为古代…

    2022年5月19日
    1.9K0
  • 杜甫《绝句漫兴九首·其七》全文及鉴赏

    绝句漫兴九首·其七 唐代:杜甫糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。笋根雉子无人见,沙上凫雏傍母眠。 《绝句漫兴九首·其七》译文 飘落在小路上的杨花碎片,就像铺开的白毡子,点缀在溪上的嫩荷,像青铜钱似的一个叠着一个。一只只幼小的山鸡隐伏在竹笋根旁…

    2023年2月17日
    1.6K0
  • 杨万里《八月十二日夜诚斋望月》全文及鉴赏

    八月十二日夜诚斋望月 宋代:杨万里才近中秋月已清,鸦青幕挂一团冰。忽然觉得今宵月,元不黏天独自行。 《八月十二日夜诚斋望月》译文 刚刚接近中秋,月已清圆,似是在鸦青色的幕布上挂着一团冰盘。忽然间,觉得今夜的月亮,独自行进在,与天隔离的空间。…

    2023年2月9日
    1.3K0
  • 竹子的诗句有哪些?

    1、咬定青山不放松,立根原在破岩中。——郑板桥《竹石》2、竹外桃花三两枝, 春江水暖鸭先知。——苏轼《惠崇春江晚景》3、绿竹入幽径,青萝拂行衣。——李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》4、千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。——郑板桥《竹石》5、斑…

    2023年11月21日
    9890
  • 杨万里《过松源晨炊漆公店》全文及鉴赏

    过松源晨炊漆公店 宋代:杨万里莫言下岭便无难,赚得行人错喜欢。政入万山围子里,一山放出一山拦。 《过松源晨炊漆公店》译文 不要说从山岭上下来就没有困难,骗得前来爬山的人白白地欢喜一场。好比行走在群山的包围之中,你刚攀过一座山,另一座山立刻出…

    2023年2月21日
    2.1K0
  • 刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》全文及鉴赏

    元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子 唐代:刘禹锡紫陌红尘拂面来,无人不道看花回。玄都观里桃千树,尽是刘郎去后栽。 《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》译文 长安道上行人车马川流不息,扬起的灰尘扑面而来,人们都说自己刚从玄都观里赏花回来。玄都观…

    2023年2月13日
    1.3K0
  • 纳兰性德《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》全文及鉴赏

    菩萨蛮·春云吹散湘帘雨 清代:纳兰性德春云吹散湘帘雨,絮黏蝴蝶飞还住。人在玉楼中,楼高四面风。 柳烟丝一把,暝色笼鸳瓦。休近小阑干,夕阳无限山。 《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》翻译 春天的傍晚,帘外雨收云散,濛濛的飞絮粘在蝴蝶的翅膀上,使它欲飞…

    2022年9月13日
    1.6K0
  • 十首最美清明诗词

    在明媚的春日里,清明节来了,明媚的春光中也飘浮着一些哀思怀远的味道。古往今来吟咏清明的诗词不计其数,如果做一张清明诗词流行排行榜的话,以下十首最美清明诗词必须上榜。 1. 最经典的清明诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 《清明》唐·杜牧 …

    2023年4月5日
    1.5K0

发表回复

登录后才能评论