杨贵妃《阿那曲》译文及赏析

杨贵妃《阿那曲》译文及赏析封面图

《阿那曲》唐·杨太真(杨贵妃)

罗袖动香香不已,红蕖袅袅秋烟里。
轻云岭下乍摇风,嫩柳池塘初拂水。

译文:

衣袖舞动掀起香风,衣香体香飘散不已。纤细柔软的身姿亭亭玉立,像红莲摇曳在秋雾里。躯体和双臂缓缓舞动,像轻云刚被风吹出山谷,又像清风徐起时柔嫩的柳条,低拂池水将影儿映进水里。

赏析:

沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。杨贵妃不仅天姿国色,而且能歌善舞,通晓音律。“阿那曲”之阿那又名“婀娜”,乃杨贵妃之创制,单调,二十八字,四句,三仄韵。它是可以歌唱的唐声诗,世人又视之为词,它的另一题目见之于《全唐诗》,题为“题赠张云容舞”“风,吹仙袂飘飘举,犹似霞裳羽衣舞”,杨贵妃善舞,见之于白居易《长恨歌》全文及鉴赏,其侍女张云容亦善舞此舞她曾在华清宫内的绣岭宫表演,贵妃此诗,即为此而作。

首句为总写,视觉意象与嗅觉意象交织,“动”与“不已”用词传神,次三句分别以红莲花岭上云和池边柳三个意象,集中描墓张的美不胜收的舞姿舞韵,表现了青春的朝气与喜悦,这是诗的比喻中所美称的“博喻”。千年后的读者吟咏之余,心中如醉而恍兮惚兮,仿佛也领取了一张去华清宫绣岭宫观舞的入场券。

文/李元洛;图/词多多

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(3)
得到铁粉的头像得到铁粉优秀作者
上一篇 2023年4月4日 12:04
下一篇 2023年4月4日 15:44

推荐阅读

  • 李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》全文及鉴赏

    菩萨蛮·平林漠漠烟如织 唐代:李白平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色入高楼,有人楼上愁。玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程?长亭更短亭。 《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》译文 远处舒展的树林之上暮烟笼罩一片迷蒙,翠绿苍碧的山色深到极致。夜色弥漫…

    2023年1月7日
    1.3K0
  • 柳永《鹤冲天·黄金榜上》全文及鉴赏

    鹤冲天·黄金榜上 宋代:柳永黄金榜上,偶失龙头望。明代暂遗贤,如何向。未遂风云便,争不恣狂荡。何须论得丧?才子词人,自是白衣卿相。 烟花巷陌,依约丹青屏障。幸有意中人,堪寻访。且恁偎红倚翠,风流事,平生畅。青春都一饷。忍把浮名,换了浅斟低唱…

    2022年6月6日
    2.2K0
  • 杜甫《江南逢李龟年》全文及鉴赏

    《江南逢李龟年》 作者:杜甫 朝代:唐代岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。正是江南好风景,落花时节又逢君。 《江南逢李龟年》译文及注释 译文当年在岐王宅里,常常见到你的演出,在崔九堂前,也曾多次听到你的演唱,欣赏到你的文采。眼下正是江南暮春的…

    2021年4月24日
    1.7K0
  • 古诗十九首全部古诗

    《古诗十九首》是汉代文人创作的并被南朝萧统选录编入《文选》的十九首诗的统称。《古诗十九首》是乐府古诗文人化的显著标志,深刻地再现了文人在汉末社会思想大转变时期,追求的幻灭与沉沦、心灵的觉醒与痛苦,抒发了人生最基本、最普遍的几种情感和思绪。全…

    2023年11月21日
    8790
  • 柳宗元《种树郭橐驼传》全文及鉴赏

    种树郭橐驼传 唐代:柳宗元郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓“橐驼”云。 其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或…

    2023年2月16日
    1.3K0
  • 王维《桃源行·渔舟逐水爱山春》全文及鉴赏

    《桃源行·渔舟逐水爱山春》 作者:王维 朝代:唐代渔舟逐水爱山春,两岸桃花夹古津。坐看红树不知远,行尽青溪不见人。山口潜行始隈隩,山开旷望旋平陆。遥看一处攒云树,近入千家散花竹。樵客初传汉姓名,居人未改秦衣服。居人共住武陵源,还从物外起田园…

    2022年2月16日
    1.8K0
  • 苏轼《花影》全文及鉴赏

    花影 宋代:苏轼重重叠叠上瑶台,几度呼童扫不开。刚被太阳收拾去,却教明月送将来。 《花影》译文 亭台上的花影一层又一层,几次叫仆人去清扫都扫不掉。傍晚太阳下山花影刚刚消失,可是月亮升起,花影又重重叠叠出现了。 《花影》注释 重重叠叠:形容地…

    2023年1月9日
    1.4K0
  • 辛弃疾《水调歌头·我饮不须劝》全文及鉴赏

    水调歌头·我饮不须劝 宋代:辛弃疾淳熙丁酉,自江陵移帅隆兴,到官之三月被召,司马监、赵卿、王漕饯别。司马赋《水调歌头》,席间次韵。时王公明枢密薨,坐客终夕为兴门户之叹,故前章及之。 我饮不须劝,正怕酒樽空。别离亦复何恨?此别恨匆匆。头上貂蝉…

    2023年1月13日
    1.1K0

发表回复

登录后才能评论