李白《子夜吴歌·冬歌》全文及鉴赏

李白《子夜吴歌·冬歌》全文及鉴赏

《子夜吴歌·春歌》

作者:李白 朝代:唐代
明朝驿使发,一夜絮征袍。
素手抽针冷,那堪把剪刀。
裁缝寄远道,几日到临洮?

《子夜吴歌·冬歌》注释及译文

注释
⑴子夜吴歌:又作《子夜四时歌》,共四首,写春夏秋冬四时,《冬歌》为其中第四首。六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》即有《子夜四时歌》,因属吴声曲,故又称《子夜吴歌》。
⑵驿使:古时官府传送书信和物件的使者。驿:驿馆。
⑶絮:做棉衣时向衣服里絮丝绵。
⑷素手:白净的手,形容女子的皮肤白皙。
⑸裁缝:指裁制好的征衣。
⑹临洮:在今甘肃省临潭县西南,古为西羌之地。唐为临洮镇,属边关地带。

译文
明晨驿使就要出发,思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。
纤纤素手连抽针都冷得不行,更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。
妾将裁制好的衣物寄向远方,几时才能到达边关临洮?
明朝驿使发,一夜絮征袍。

《子夜吴歌·冬歌》赏析

《子夜吴歌》诗题又作《子夜四时歌》,共四首,写春夏秋冬四时。这里所选是第四首。六朝乐府《清商曲·吴声歌曲》即有《子夜四时歌》,因属吴声曲,故又称《子夜吴歌》。此体原为四句,内容多写女子思念情人的哀怨,作六句是诗人的独造,而用以写思念征夫的情绪更具有时代之新意。

《子夜吴歌·冬歌》不写景而写人叙事,通过一位女子“一夜絮征袍”的情事以表现思念征夫的感情。时间是传送征衣的驿使即将出发的前夜,大大增强了此诗的情节性和戏剧性。一个“赶”字,不曾明写,但从“明朝驿使发”的消息,读者从诗中处处看到这个字,如睹那女子急切、紧张劳作的情景。关于如何“絮”、如何“裁”、如何“缝”等等具体过程,诗人有所取舍,只写抽针把剪的感觉,突出一个“冷”字。素手抽针已觉很冷,还要握那冰冷的剪刀。“冷”既切合“冬歌”,更重要的是有助于加强情节的生动性。天气的严寒,使手指也不灵巧了,而时不我待,偏偏驿使就要出发,人物焦急情态宛如画出。“明朝驿使发”,分明有些埋怨的意思了。然而,她从自己的冷想到“临洮”(在今甘肃临潭县西南,此泛指边地)那边的更冷。因此又巴不得驿使早发、快发。这种矛盾心理亦从无字处表出。读者似乎又看见她一边呵着手一边赶裁、赶絮、赶缝。“一夜絮征袍”,言简而意足,然而随即又情急起来,她想:路是这样远,“寒到身边衣到无”呢?这回却是恐怕驿使行迟,盼望驿车加紧了。“裁缝寄远道,几日到临洮?”这迫不及待的一问包含极度的深情与牵挂。《子夜吴歌》中的第三首《秋歌》是正面归结到怀思良人之意,而《冬歌》却纯从侧面落笔,通过形象刻画与心理描写结合,塑造出一个活生生的思妇形象,成功表达了诗歌主题。结构上一波未平,一波又起,起势突兀,结句意远,情节生动感人。

如果说《秋歌》是以间接方式塑造了长安女子的群像,《冬歌》则通过个体形象以表现出一类人——思妇形象。其语言的明转天然,形象的鲜明集中,音调的清越明亮,情感的委婉深厚,得力于民歌,真是“意愈浅愈深,词愈近愈远,篇不可以句摘,句不可以字求”(《诗薮·内编》卷二)的佳作。

声明:本文由作者“花之舞”原创,在词多多首发,版权归其所有。词多多mobanduoduo123.com仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。转载或引用请注明出处:https://mobanduoduo.com/shici/1607.html

(1)
花之舞的头像花之舞优秀作者
上一篇 2022年2月12日 08:13
下一篇 2022年2月14日 08:17

推荐阅读

  • 柳宗元《蝜蝂传》全文翻译赏析及点评

    蝜蝂传 唐代:柳宗元蝜蝂者,善负小虫也。行遇物,辄持取,卬其首负之。背愈重,虽困剧不止也。其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起。人或怜之,为去其负。苟能行,又持取如故。又好上高,极其力不已,至坠地死。 今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室,不知为…

    2023年3月9日
    1.5K0
  • 柳宗元《闻黄鹂》全文及鉴赏

    闻黄鹂 唐代:柳宗元倦闻子规朝暮声,不意忽有黄鹂鸣。一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。目极千里无山河,麦芒际天摇清波。王畿优本少赋役,务闲酒熟饶经过。此时晴烟最深处,舍南巷北遥相语。翻日迥度昆明飞,凌风邪看细柳翥。我今误落千万山,身同伧人不思…

    2023年2月28日
    1.2K0
  • 辛弃疾《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》全文及鉴赏

    水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书 宋代:辛弃疾渡江天马南来,几人真是经纶手。长安父老,新亭风景,可怜依旧。夷甫诸人,神州沉陆,几曾回首。算平戎万里,功名本是,真儒事、君知否。 况有文章山斗。对桐阴、满庭清昼。当年堕地,而今试看,风云奔走。绿野风烟…

    2023年2月2日
    1.3K0
  • 杜甫《小至》全文及鉴赏

    小至 唐代:杜甫天时人事日相催,冬至阳生春又来。刺绣五纹添弱线,吹葭六琯动浮灰。岸容待腊将舒柳,山意冲寒欲放梅。云物不殊乡国异,教儿且覆掌中杯。 《小至》译文 自然界的节气和人世间事逐日相催,冬至一到,阳气初动,春天也就快来了。刺绣姑娘添丝…

    2023年2月11日
    1.1K0
  • 丘为《寻西山隐者不遇》全文及鉴赏

    《寻西山隐者不遇 / 山行寻隐者不遇》 作者:丘为 朝代:唐代绝顶一茅茨,直上三十里。扣关无僮仆,窥室唯案几。若非巾柴车,应是钓秋水。差池不相见,黾勉空仰止。草色新雨中,松声晚窗里。及兹契幽绝,自足荡心耳。虽无宾主意,颇得清净理。兴尽方下山…

    2021年6月19日
    1.5K0
  • 纳兰性德《采桑子·谢家庭院残更立》全文及鉴赏

    采桑子·谢家庭院残更立 清代:纳兰性德 谢家庭院残更立,燕宿雕梁。月度银墙,不辨花丛那辨香。此情已自成追忆,零落鸳鸯。雨歇微凉,十一年前梦一场。 《采桑子·谢家庭院残更立》翻译 夜过残更,两人偎依庭院。燕子已在梁上栖息,墙壁也被月光染成银白…

    2022年5月30日
    1.6K0
  • 元好问《虞美人·槐阴别院宜清昼》全文及鉴赏

    虞美人·槐阴别院宜清昼 金朝:元好问槐阴别院宜清昼,入座春风秀。美人图子阿谁留。都是宣和名笔,内家收。莺莺燕燕分飞后,粉淡梨花瘦。只除苏小不风流。斜插一枝萱草,凤钗头。 《虞美人·槐阴别院宜清昼》注解 宣和名笔:北宋宣和年间的名画。宣和:宋…

    2022年5月19日
    1.7K0
  • 苏轼《南歌子·感旧》全文及鉴赏

    南歌子·感旧 宋代:苏轼寸恨谁云短,绵绵岂易裁。半年眉绿未曾开。明月好风闲处、是人猜。春雨消残冻,温风到冷灰。尊前一曲为谁哉。留取曲终一拍、待君来。 《南歌子·感旧》翻译 谁说愁绪太短,连续不断没有办法剪断。半年来,双眉紧皱没有展开过,只有…

    2023年2月8日
    1.3K0

发表回复

登录后才能评论