杨万里《宿灵鹫禅寺》全文翻译赏析及点评

杨万里《宿灵鹫禅寺》全文翻译赏析及点评

宿灵鹫禅寺

宋代:杨万里
初疑夜雨忽朝晴,乃是山泉终夜鸣。
流到前溪无半语,在山做得许多声。

《宿灵鹫禅寺》译文

夜宿山寺,夜半听见水声,误为下雨了,待清晨起来出门一看,才发现天空晴朗,原来昨夜的声音并非雨声,而是急湍而下的山泉发出的声音,终夜响个不停。

顺流而行,发现山泉在半山坡流下时叮咚作响,流入山下溪水后,由于水路宽平,就不再像在山里那样因水流曲折而发出冲激的声音。

《宿灵鹫禅寺》注释

灵鹫禅寺:又名宝积善院。位于江西省广丰县永丰镇东北36里的社后乡灵鹫山下。僧明道、智开创建于唐元和年间(806—820)。宋、明、清几经废兴,规模达9栋13厅,寺僧百余人。现主要建筑有天王殿、大雄宝殿、观音殿、斋堂、寮房等。有僧驻锡。曾被列为江西省14座重点佛教古寺之一。
“流到”二句:指前溪水深面阔,不像在山里因曲折而易致冲激作声。唐杜甫《佳人》诗:“在山泉水清,出山泉水浊。”与此诗含意相近。后人因把“在山”、“出山”比喻在野、在朝。

《宿灵鹫禅寺》赏析

此诗第一句“初疑夜雨忽朝晴”,写诗人夜宿山寺,听到屋外水声,初疑夜雨,待次日早晨起来,才知夜里根本没有下雨。一个“疑”字,暗示诗人当时未尝实地观察,“夜雨”的判断乃是出于推测,这就为以下“忽朝晴”三字留下余地,显得极有分寸。

“夜雨”的错觉来自第二句:“乃是山泉终夜鸣。”原来扰了诗人一夜清梦的原来是急湍而下的山泉。山泉下泻,冲击山石,终夜响个不停。在睡意朦胧中产生某种错觉,这是生活中常见的现象,此句是符合生活逻辑的。

第三句紧承上句,进而写出山之后的山泉在山中“终夜鸣”,那是因为水道弯曲不平,故而潺潺作响。这一句说山泉“流到前溪无半语”,那是因为河床变得宽阔平坦,故而静寂无声。可见由于所处环境的改变,同一种事物可以有截然不同的表现。

末句“在山做得许多声”,是诗人针对上述事实所发的议论。冷冷一语,讽刺辛辣有力,有如画龙点睛,全诗的主旨在这句议论中被明白地点了出来。从字面上看,诗人讥讽的对象是山泉,其实弦外有音,别有深意。它讽刺了那些在做官前指点江山,高谈阔论,慷慨激扬,忧国忧民,但是一但掌握了权力,有了一定地位,就和其他昏官一样尸位素餐、了无建树了。此诗说明很多官员一但成了利益既得者,就把自己的抱负和群众利益抛于脑后了。

此诗在艺术上很有特色。第一,它采用了传统的“比”的手法,借事寓意,以物比人,构思十分巧妙。第二,叙述与议论有机结合,使议论立足于具体事件的基础上。第三,语言平易浅近,笔调幽默轻快。

《宿灵鹫禅寺》网友点评

lixianqing1117:扰得我们的作者一直以为是“夜雨”🌧,却又不下决心去搞清弄明,而是空悬此疑虑,整整悬了一夜,这又是为什么呢?🤔🤔

小宗:这也许是一首政治讽喻诗😏古代诗人有些习惯,比如他们常常拿“出山”、“在山”⛰️比喻在朝在野,远如杜甫《佳人》诗“在山泉水清,出山泉水浊”。

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(3)
深海巨狗的头像深海巨狗专栏作者
上一篇 2023年3月10日 10:21
下一篇 2023年3月16日 23:48

推荐阅读

  • 张继《枫桥夜泊》全文及鉴赏

    《枫桥夜泊 / 夜泊枫江》 作者:张继 朝代:唐代月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。 《枫桥夜泊 / 夜泊枫江》译文及注释 译文月已落下,乌鸦仍然在啼叫着,暮色朦胧漫天霜色。江边枫树与船上渔火,难抵我独自一人傍…

    2021年4月30日
    2.9K0
  • 晏几道《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》全文及鉴赏

    蝶恋花·初捻霜纨生怅望 宋代:晏几道初捻霜纨生怅望。隔叶莺声,似学秦娥唱。午睡醒来慵一饷。双纹翠簟铺寒浪。雨罢苹风吹碧涨。脉脉荷花,泪脸红相向。斜贴绿云新月上。弯环正是愁眉样。 《蝶恋花·初捻霜纨生怅望》翻译 手执洁白的纨扇,无语凝思,心生…

    2022年5月16日
    1.7K0
  • 李清照《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》全文及鉴赏

    《凤凰台上忆吹箫·香冷金猊》 宋代:李清照香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少事、欲说还休。新来瘦,非干病酒,不是悲秋。 休休,这回去也,千万遍《阳关》,也则难留。念武陵人远,烟锁秦楼。惟有楼前流水,应…

    2022年5月3日
    2.0K0
  • 李清照《点绛唇·蹴罢秋千》全文及鉴赏

    《点绛唇·蹴罢秋千》 宋代:李清照 蹴罢秋千,起来慵整纤纤手。露浓花瘦,薄汗轻衣透。见客入来,袜刬金钗溜。和羞走,倚门回首,却把青梅嗅。 《点绛唇·蹴罢秋千》译文及注释译文荡完秋千,慵倦地起来整理一下纤纤素手。瘦瘦的花枝上挂着晶莹的露珠,花…

    2022年4月17日
    2.2K0
  • 韦庄《浣溪沙·清晓妆成寒食天》全文及鉴赏

    浣溪沙·清晓妆成寒食天 唐代:韦庄清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前。指点牡丹初绽朵,日高犹自凭朱栏,含嚬不语恨春残。 《浣溪沙·清晓妆成寒食天》注解 清晓妆成寒食天,柳球斜袅(niǎo)间(jiàn)花钿(diàn),卷帘直出…

    2022年5月12日
    1.9K0
  • 杜甫《佳人·绝代有佳人》全文及鉴赏

    《佳人·绝代有佳人》 作者:杜甫 朝代:唐代绝代有佳人,幽居在空谷。自云良家女,零落依草木。关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。官高何足论,不得收骨肉。世情恶衰歇,万事随转烛。夫婿轻薄儿,新人美如玉。合昏尚知时,鸳鸯不独宿。但见新人笑,那闻旧人哭。在山…

    2021年6月9日
    2.4K0
  • 柳永《忆帝京·薄衾小枕凉天气》全文及鉴赏

    忆帝京·薄衾小枕凉天气 宋代:柳永薄衾小枕凉天气,乍觉别离滋味。展转数寒更,起了还重睡。毕竟不成眠,一夜长如岁。 也拟待、却回征辔;又争奈、已成行计。万种思量,多方开解,只恁寂寞厌厌地。系我一生心,负你千行泪。 《忆帝京·薄衾小枕凉天气》翻…

    2022年8月4日
    2.1K0
  • 姜夔《解连环·玉鞭重倚》全文及鉴赏

    《解连环·玉鞭重倚》 宋代:姜夔玉鞭重倚。却沈吟未上,又索离思。为大乔、能拨春风,小乔妙移筝,雁啼秋水。柳怯云松,更何必、十发梳洗。道郎携羽扇,那日隔帘,半面曾记。 西窗夜凉雨霁。叹幽欢未足,何事轻弃。问后约、空指蔷薇,算如此溪山,甚时重至…

    2022年5月13日
    1.7K0

发表回复

登录后才能评论