韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》全文及鉴赏

韦庄《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》全文及鉴赏

菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅

唐代:韦庄
红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。
残月出门时,美人和泪辞。
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。
劝我早还家,绿窗人似花。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》翻译

当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落,天刚破晓时,“我”就要出门远行,美人含着泪珠为“我”送行,真是“寸寸柔肠,盈盈粉泪”的样子。临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章,那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家,碧纱窗下有如花美眷在等着他。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》注解

红楼:红色的楼,泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼,妓女所居。
堪惆怅:堪,“那堪”的省文。此指因失意或失望而伤感、懊恼。
香灯:即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。
流苏帐:用彩色羽毛或丝线等制成的穗状垂饰物。常饰干车马、帐帐等物上。此指饰有流苏的帷帐。
残月出门时美人和泪辞:此句是当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。
琵琶:初创批把。金翠羽:指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。
绿窗:绿色纱窗。指贫女的闺室。与红楼相对,红楼为富家女子闺室。据唐圭璋《唐宋词简释》记载。

《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》赏析

韦庄生在唐帝国由衰弱到灭亡、五代十国分裂混乱的时代。他一生饱经乱离漂泊之苦。黄巢攻破长安,他逃往南方,到处流浪。直到59岁,才结束了这漂泊流离的生活。

这首《菩萨蛮》词,就是写作者浪迹江南一带时思乡怀念妻子的惆怅心情。

词的上片,写离别之夜,爱人和泪送行的动人情景。

“红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。”这两句写分别时的情景。回忆在朱门红楼那天告别之夜,灯光映照着半卷的挂有流苏的帐子的情景,真叫人难过极了。“流苏”,是用五彩毛羽或丝绸作成的须带或垂饰,称流苏。“半卷流苏帐”,指人还未入睡。

“残月出门时,美人和泪辞。”次二句写情深似海,难舍难分,一直到残月将落时,爱人带着泪水,才送我离开家门,分手告别的。

词的下片,写客地思归,由听到琵琶乐声想到所爱之人正倚窗远望,等候自己归去。

“琵琶金翠羽,弦上黄莺语。”这两句写作者在他乡听歌女弹琵琶,弦上弹出黄莺般的音乐声。“金翠羽”本指美人的金钗,这里用以代指歌女,“黄莺语”指琵琶弹的乐声就象清脆婉转的黄莺啼般的歌声,极写琵琶声调的婉转。

“劝我早还家,绿窗人似花。”这两句写词人由“黄莺语”联想起爱人临别时叮咛自己早日归家,想到花容月貌的爱人此时正倚窗远望,盼望归去。

据唐圭璋《唐宋词简释》,此词又作:

红楼别夜堪惆怅。香灯半掩流苏帐。残月出门时。美人和泪辞。

琵琶金翠羽。弦上黄莺语。劝我早归家。绿窗人似花。

韦庄

韦庄(约836年─910年),字端己,杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,诗人韦应物的四代孙,唐朝花间派词人,词风清丽,有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相,谥文靖。

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(1)
深海巨狗的头像深海巨狗专栏作者
上一篇 2022年6月1日 10:36
下一篇 2022年6月2日 08:45

推荐阅读

  • 元好问《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗》全文及鉴赏

    浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗 金朝:元好问日射云间五色芝,鸳鸯宫瓦碧参差。西山晴雪入新诗。焦土已经三月火,残花犹发万年枝。他年江令独来时。 《浣溪沙·往年宏辞御题有西山晴雪诗》翻译 日射云间五色芝,鸳鸯宫瓦碧参(cēn)差(cī)。西山…

    2022年5月10日
    1.6K0
  • 苏轼最失意的十首诗词

    苏轼这一生,风雨多,晴天少。他22岁丧母,30岁丧妻,31岁丧父,44岁自己也差点死在狱中。虽然后来被人求情免了死罪,但45岁以后,他就一直奔波在被贬的路上。这样起伏的人生,一直持续到他66岁,走到生命的尽头。从这些经历来看,他的一生是非常…

    2022年11月30日
    2.3K0
  • 李清照《转调满庭芳·芳草池塘》全文及鉴赏

    《转调满庭芳·芳草池塘》 宋代:李清照芳草池塘,绿阴庭院,晚晴寒透窗纱。玉钩金锁,管是客来唦。寂寞尊前席上,唯愁海角天涯。能留否?酴釄落尽,犹赖有梨花。当年曾胜赏,生香熏袖,活火分茶。极目犹龙骄马,流水轻车。不怕风狂雨骤,恰才称,煮酒笺花。…

    2022年8月5日
    2.3K0
  • 韦应物《秋夜寄邱员外》全文及鉴赏

    秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外 作者:韦应物 朝代:唐代怀君属秋夜,散步咏凉天。空山松子落,幽人应未眠。 《秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外》译文及注释译文怀念你竟在这深秋的夜晚,散步咏叹多么寒凉的霜天。想此刻空山中正掉落松子,幽…

    2022年4月25日
    2.0K0
  • 十首最美清明诗词

    在明媚的春日里,清明节来了,明媚的春光中也飘浮着一些哀思怀远的味道。古往今来吟咏清明的诗词不计其数,如果做一张清明诗词流行排行榜的话,以下十首最美清明诗词必须上榜。 1. 最经典的清明诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 《清明》唐·杜牧 …

    2023年4月5日
    1.5K0
  • 辛弃疾《破阵子·掷地刘郎玉斗》全文及鉴赏

    破阵子·掷地刘郎玉斗 宋代:辛弃疾为范南伯寿。时南伯为张南轩辟宰泸溪,南伯迟迟未行。因作此词以勉之。 掷地刘郎玉斗,挂帆西子扁舟。千古风流今在此,万里功名莫放休。君王三百州。 燕雀岂知鸿鹄,貂蝉元出兜鍪。却笑泸溪如斗大,肯把牛刀试手不?寿君…

    2022年10月12日
    1.7K0
  • 苏轼《减字木兰花·立春》全文及鉴赏

    减字木兰花·立春 宋代:苏轼春牛春杖,无限春风来海上。便与春工,染得桃红似肉红。春幡春胜,一阵春风吹酒醒。不似天涯,卷起杨花似雪花。 《减字木兰花·立春》翻译 牵着春天的泥塑耕牛,拉起春天的泥塑犁杖,泥塑的耕夫站在二者的近旁。春风无限,来自…

    2022年8月24日
    2.1K0
  • 王观《清平乐·黄金殿里》全文及鉴赏

    清平乐·黄金殿里 宋代:王观黄金殿里,烛影双龙戏。劝得官家真个醉,进酒犹呼万岁。折旋舞彻《伊州》。君恩与整搔头。一夜御前宣住,六宫多少人愁。 《清平乐·黄金殿里》翻译 金銮殿上灯光如昼,在影影绰绰的灯影之中,皇帝正在与一位嫔妃相戏。皇帝被劝…

    2022年5月12日
    1.7K0

发表回复

登录后才能评论