柳宗元《杨白花》全文翻译赏析及点评

柳宗元《杨白花》全文翻译赏析及点评

杨白花

唐代:柳宗元
杨白花,风吹渡江水。
坐令宫树无颜色,摇荡春光千万里。
茫茫晓日下长秋,哀歌未断城鸦起。

《杨白花》译文

杨柳轻轻地飘着白花,被风吹过长江岸。
致使宫中绿叶凋零无颜色,你却摇荡着万里春光。
旭日的光芒刚刚照进长秋宫,怨歌未了又闻啼鸦城头信雌黄。

《杨白花》注释

杨白花:乐府杂曲歌辞名。
杨白花:白色的杨柳花絮。
坐令:致使。
长秋:汉代皇后宫名。

《杨白花》赏析

《杨白花》这首诗是柳宗元在永州后期写的一首乐府旧题诗。许顗《彦周诗话》说:“子厚乐府杨白花,言婉而情深,古今绝唱也。”有人说这诗是作者自况,也有人说是作者读书咏史,不是自况。但不管是什么,读者从诗中表现的是一种什么“情”去探讨,就可以知道了。

作者在诗中第一句就直描杨白花被风吹走了,吹到江南去了,风吹走的不仅仅杨花,吹走的更是宫中的春光。人去楼空,即使是春的季节,却已无春意,因为整个宫里的树木都已凋落了,没有一点春色。作者用极简洁直白的语言抒写在大好时光里却感受不到春意的遗憾之情。这就像宫廷大贬有用之才后,朝廷已无栋梁之才,就没有了勃勃生机,就不能振兴中唐业已颓败的形势。作者在诗的前两句中直呼直叙,使得全诗蒙上悲愤怨恨的情绪色彩,读者读罢无不为之心中震撼,为之动容,为之流泪。

这首诗,是作者站在朝廷的角度,从朝廷的立场来写的,所以这首诗应写于柳宗元在永州的后期。因为在永的后期,作者的思想已发生了变化,回乡无望,他作好了在永长期呆下去的思想准备,因而也改变了他刚到永州时仅对个人命运的悲叹,从更广阔的角度,认为朝廷大贬有识之士,也是朝廷的悲剧。宫中凋零,而江南却是柳色青青,白絮翻飞,春光融融。但是江南春色却没有人赏识,那春光就毫无意义。大贬有用之材,对朝廷,对人才个体都是重大损失。

最后一句,作者更是借用诗题的源头,来诉说悲愤之情。通宵达旦歌之的是“悲绝的哀歌”,哀什么,悲什么呢?托“白花”抒哀怨之情者,古已有之,比如《诗经·小雅·白华》就是借菅、茅白花起兴,抒发了一个被遗弃了的女子对情人朝思暮想的哀怨。然而,这首诗决不是男女之间的相思离别情。柳宗元主张的是“文以载道”,他的诗文作品无不是饱含他个人的政治理想、治国主张和他失败之后的悲愤之情。只不过这首诗,作者所站的角度不一样,他从另一个角度借用想象,抒发自己被贬的情感。纵观柳的诗文,他写男女悲欢之情的作品是没有的。他是一个有救国复兴主张的人,这首诗的悲哀是人才的悲哀,作者是从朝廷的角度,来抒写对人才的呼唤,抒写对朝廷滥贬人才的悲愤之情,抒写的是作者对朝廷怨而不恨,悲而不怒的复杂情感。这首诗字字句句都包含了悲愤、哀婉之情,没有切肤之痛,是不可能写得出的。

《杨白花》网友点评

铁山青士:《杨白花》托物怀人,一语双关,爱欲杂糅,亦香艳亦深痛,其荡人心魄之情、移人情志之思实为乐府古辞所仅见❀҉࿈:。

山茶花:柳宗元《杨白花》不惟深得《杨白花》古辞旨趣,摹状胡太后痛失情人之情思亦极见功力,其雅致可谓与《杨白花》古辞之风情相得益彰,于此亦可见柳宗元诗思之不同凡响。

声明:词多多mobanduoduo.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(2)
绿日长夏的头像绿日长夏专栏作者
柳宗元《蝜蝂传》全文翻译赏析及点评
上一篇 2023年3月9日 10:04
柳宗元《南涧中题》全文翻译赏析及点评
下一篇 2023年3月9日 10:06

推荐阅读

  • 品读关于立夏的诗句,共赴一场夏日之约!

    斗指东南,维为立夏。风暖昼长,万物并秀,绿荫渐浓,荷风初起,天地间一派蓬勃生机。古往今来,无数文人墨客以诗寄情,将立夏的风物、闲情与心境凝于笔端,留下一首首清丽隽永的诗篇。今日,我们一同品读关于立夏的诗句,在墨香里遇见最美的初夏。 四时天气…

    2026年5月3日
    2.2K
  • 仓央嘉措最美的十首诗

    仓央嘉措是我国著名的诗人和政治人物,作为西藏最有代表的民歌诗人,他写下了许多真挚且细腻的诗歌,今天花之舞就带大家一起欣赏仓央嘉措最美的十首情诗,喜欢仓央嘉措的朋友一起来赏析品读。 仓央嘉措最美的十首诗 1、《那一世》 那一刻,我升起风马,不…

    2026年5月3日
    1.8K
  • 千年奇文《寒窑赋》原文及翻译

    北宋传奇状元宰相吕蒙正有一则流传了1000多年的《寒窑赋》。如今读来,朗朗上口,其状物之精、明理之深,堪称一代奇文。发来大家共赏。 天有不测风云,人有旦夕祸福。蜈蚣百足,行不及蛇;雄鸡两翼,飞不过鸦。马有千里之程,无骑不能自往;人有冲天之志…

    2026年5月1日
    1.9K
  • 精选十首谷雨诗词附赏析

    春雨落,百谷生,暮春将尽,夏意初萌。谷雨是春季最后一个节气,雨润万物、茶香四溢、牡丹盛放、浮萍初生,既有暮春的温柔缱绻,也藏着迎夏的清新生机。分享十首经典的谷雨诗词及赏析,一起在诗意中品味暮春之美、体会人间丰盈吧! 1、《咏廿四气诗·谷雨三…

    2026年4月11日
    1.8K
  • 咏廿四气诗谷雨三月中拼音版

    Gǔ yǔ Sānyuè Zhōng《谷雨三月中》Táng · Yuán Zhěn唐·元稹 Gǔ yǔ chūn guāng xiǎo, shān chuān dài sè qīng.谷雨春光晓,山川黛色青。Yè jiān míng dài…

    2026年4月7日
    2.7K
  • 清明节最佳十首古诗词

    清明是中华民族的传统节日,兼具自然与人文双重内涵,既有祭扫追思的肃穆,又有踏青游春的欢愉。千百年来,无数诗人于清明时节留下传世之作,或写雨中之愁,或写春日之乐,或写生死之思,或写家国之感。以下精选十首最具代表性的清明节古诗词: 一、《清明》…

    2026年4月4日
    1.2K
  • 王勃最著名的十首诗

    王勃是初唐文坛巨匠,为“初唐四杰”之首,素有“诗杰”之称。他自幼天资卓绝,年少成名,其诗上承汉魏风骨,下启盛唐气象,一改齐梁以来绮靡浮艳的宫廷诗风,以开阔的意境、真挚的情感、刚健的笔力,为初唐诗坛革新写下浓墨重彩的一笔。其诗作多咏送别、羁旅…

    2026年3月22日
    934
  • 张九龄最著名的十首诗

    张九龄是盛唐名相、文坛领袖,为唐诗由初唐入盛唐的关键人物,有“岭南第一人”之誉。他为官刚正不阿、直言敢谏,助力开元盛世;为文诗风雅正冲淡,多托物寄意、婉而多讽,以素练质朴的语言寄托高远情志,一扫初唐绮靡诗风,为李杜王孟开风气之先。其诗将仕宦…

    2026年3月22日
    993

发表回复

登录后才能评论