《论语十二章》 重点字词及翻译

孔子雕像(图)《论语十二章》 重点字词及翻译

1. 子( 古代对男子的尊称,这里指孔子 )曰:“学而( 表顺承,然后 )时( 名词作状语,按时 )习( 温习 )之( 代词,代学习的内容 ),不亦说( 通假字,同“悦”,愉快 )乎?有朋( 志同道合的人 )自( 从 )远方来,不亦乐( 快乐 )乎?人不知( 了解 )而( 表转折 却 )不愠( 生气、恼怒 ),不亦君子( 指有才德的人)乎?”(《学而》)

翻译:孔子说:“学习(知识)然后按时温习,不也是很愉快吗?有志同道合的人从远方来,不也是很快乐吗?别人不了解(我),(我)却不生气,不也是有才德的人吗?”

2. 曾子曰:“吾( 我 )日( 名词作状语,每天 )三( 泛指多次 )省( 自我检查、反省 )吾身( 自己 ):为( 替 )人谋( 谋划 )而不忠(竭尽自己的心力)乎?与朋友交( 交往 )而不信( 诚信 )乎?传( 动词作名词,老师传授的知识 )不习乎?”(《学而》)

翻译:曾子说:“我每天多次反省我自己:替别人谋划事情是不是竭尽自己的心力了呢?和朋友交往是不是有诚信呢?老师传授的知识是不是复习了呢?”

3. 子曰:“吾十有( 通假字,同“又”,用于整数和零数之间 )五而( 表顺承,就 )志于学,三十而立( 立身,指能有所成就 ),四十而不惑( 迷惑、疑惑 ),五十而知( 了解,懂得 )天命( 上天的意旨。 命:命令】),六十而耳顺( 能听得进不同的意见 ),七十而从心所欲( 顺从意愿 ),不逾( 越过 )矩( 法度 )。”(《为政》)

翻译:孔子说:我十五岁就立志于做学问;三十岁就有所成就;四十岁就不再有疑惑;五十岁就懂得上天的意旨;六十岁就能听得进不同的意见;七十岁就能顺从意愿,但不会越过法度。

4. 子曰:“温故( 形容词作名词,学过的知识 )而( 表顺承,然后,就 )知( 得到,获得 )新( 形容词作名词,新的理解和体会 ),可( 可以 )以( 凭借 )为( 成为 )师矣。”(《为政》)

翻译:孔子说:“温习学过的知识,就能获得新的理解和体会,可以凭借(这点)成为老师了。”

5. 子曰:“学而( 表转折,却、但是)不思( 思考 )则( 就 )罔( 迷惑,意思是感到迷茫而无所适从 ),思而不学则殆( 疑惑 )。”(《为政》)

翻译:孔子说:“(只)学习却不思考,就会感到迷茫而无所适从;(只)思考却不学习,就会有疑惑。”

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(9)
刘看山的头像刘看山专栏作者
上一篇 2022年12月5日 09:52
下一篇 2022年12月10日 10:41

推荐阅读

  • 《将进酒》原文翻译及赏析

    将qiāng进酒 作者:李白朝代:唐代 原文 君不见,黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见,高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将…

    2023年11月13日
    1.1K0
  • 辛弃疾《浪淘沙·赋虞美人草》全文及鉴赏

    浪淘沙·赋虞美人草 宋代:辛弃疾 不肯过江东。玉帐匆匆。至今草木忆英雄。唱著虞兮当日曲,便舞春风。 儿女此情同。往事朦胧。湘娥竹上泪痕浓。舜盖重瞳堪痛恨,羽又重瞳。 疾《浪淘沙·赋虞美人草》注解 玉帐:军帐之美称。匆匆:急急忙忙的样子,指项…

    2022年7月18日
    1.9K0
  • 杜甫《潼关吏》全文及鉴赏

    潼关吏 唐代:杜甫士卒何草草,筑城潼关道。大城铁不如,小城万丈余。借问潼关吏:修关还备胡?要我下马行,为我指山隅:连云列战格,飞鸟不能逾。胡来但自守,岂复忧西都。丈人视要处,窄狭容单车。艰难奋长戟,万古用一夫。哀哉桃林战,百万化为鱼。请嘱防…

    2023年2月10日
    1.2K0
  • 李商隐《锦瑟》全文及鉴赏

    《锦瑟》 作者:李商隐 朝代:唐代锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆?只是当时已惘然。 《锦瑟》译文及注释 译文瑟本有二十五根弦,但此创作于李商隐妻子死后,故五十弦…

    2021年5月23日
    1.8K0
  • 晏殊《木兰花·池塘水绿风微暖》全文及鉴赏

    木兰花·池塘水绿风微暖 宋代:晏殊池塘水绿风微暖。记得玉真初见面。重头歌韵响铮琮,入破舞腰红乱旋。玉钩阑下香阶畔。醉后不知斜日晚。当时共我赏花人,点检如今无一半。 《木兰花·池塘水绿风微暖》翻译 春天的风,带着一丝微微的暖意,吹皱一池碧水,…

    2022年6月2日
    2.0K0
  • 苏轼《蝶恋花·春景》全文及鉴赏

    蝶恋花·春景 宋代:苏轼花褪残红青杏小。燕子飞时,绿水人家绕。枝上柳绵吹又少。天涯何处无芳草!墙里秋千墙外道。墙外行人,墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄。多情却被无情恼。 《蝶恋花·春景》翻译 春天将尽,百花凋零,杏树上已经长出了青涩的果实。燕子…

    2022年5月11日
    2.9K0
  • 宋之问最有名的诗《渡汉江》译文及赏析

    《渡汉江》唐·宋之问 岭外音书断,经冬复历春。近乡情更怯,不敢问来人。 (渡汉江——宋之问最著名的一首诗) 译文: 流放岭南与亲人断绝了音信,熬过了冬天又经历一个新春。越走近故乡心里就越是胆怯,不敢打听从家那边过来的人。 赏析: 宋之问在武…

    2023年4月4日
    2.1K0
  • 杨万里《南溪早春》全文及鉴赏

    南溪早春 宋代:杨万里还家五度见春容,长被春容恼病翁。高柳下来垂处绿,小桃上去末梢红。卷帘亭馆酣酣日,放杖溪山款款风。更入新年足新雨,去年未当好时丰。 《南溪早春》译文 回家五年来,已经五度见到春天的容貌,我病且老,常被娇艳的春光欺恼。柳树…

    2023年2月17日
    1.1K0

发表回复

登录后才能评论