洪楗华《只爱西经》
歌手 : 洪楗华
作曲 : 李健达、郑敬基
粤语歌曲翻译谐音中文
任生关死劫轻轻送
（央伤关sei gi hing hing送）
jam⁴ saang¹ gwaan¹ sei² gip³ hing¹ hing¹ sung³
千般色相偏看重
（亲bun sei孙/桑拚（嚯恩）重）
cin¹ bun¹ sik¹ soeng³ pin¹ hon³ cung⁵
镜不染尘凡心动
（甘巴饮参/尘凡桑动）
geng³ bat¹ jim⁵ can⁴ faan⁴ sam¹ dung⁶
今天果靠当天种
（刚听果靠duang听中）
gam¹ tin¹ gwo² kaau³ dong¹ tin¹ cung⁴
手中经要心里颂
（扫中ging忧桑雷终）
sau² zung¹ ging¹ jiu³ sam¹ leoi⁵ zung⁶
对天对地圆我梦
（对听对得芸我梦）
deoi³ tin¹ deoi³ dei⁶ jyun⁴ ngo⁵ mung⁶
用芭蕉扇拨不清
（用芭纠心不巴清）
jung⁶ baa¹ ziu¹ sin³ put³ bat¹ cing¹
念紧箍咒心澄明
（宁甘哭遭桑晴明）
nim⁶ gan² ku¹ zau³ sam¹ cing⁴ ming⁴
合指一算扬起袈裟取我西经
（哈急呀勋扬嘿嘎裟脆我塞ging）
gap³ zi² jat¹ syun³ joeng⁴ hei² gaa¹ saa¹ ceoi² ngo⁵ sai¹ ging¹
凡间仙界比坚贞
（凡甘兴该呗gin精）
faan⁴ gaan¹ sin¹ gaai³ bei² gin¹ zing¹
烈火深雪考虔诚
（力佛伤虚嚎kin兴）
lit⁶ fo² sam¹ syut³ haau² kin⁴ sing⁴
合掌一笑无需爱恨只爱西经
（哈掌呀修某虽爱恨/韩zei/几爱塞ging）
hap⁶ zoeng² jat¹ siu³ mou⁴ seoi¹ oi³ han⁶ zi² oi³ sai¹ ging¹
戒恨戒憎不戒深情心也未能静
（该恨/韩该真巴该伤情桑牙没囊静）
gaai³ han⁶ gaai³ zang¹ bat¹ gaai³ sam¹ cing⁴ sam¹ jaa⁵ mei⁶ nang⁴ zing⁶
但戒欲戒痴可会超凡和入圣
（但该哟该七活微秋凡窝呀兴）
daan⁶ gaai³ juk⁶ gaai³ ji⁴ ho² wui⁵ ciu¹ faan⁴ wo⁴ jap⁶ sing³
任生关死劫轻轻送
（央伤关sei gi hing hing送）
jam⁴ saang¹ gwaan¹ sei² gip³ hing¹ hing¹ sung³
千般色相偏看重
（亲bun sei孙/桑拚（嚯恩）重）
cin¹ bun¹ sik¹ soeng³ pin¹ hon³ cung⁵
镜不染尘凡心动
（甘巴饮参/尘凡桑动）
geng³ bat¹ jim⁵ can⁴ faan⁴ sam¹ dung⁶
今天果靠当天种
（刚听果靠duang听中）
gam¹ tin¹ gwo² kaau³ dong¹ tin¹ cung⁴
手中经要心里颂
（扫中ging忧桑雷终）
sau² zung¹ ging¹ jiu³ sam¹ leoi⁵ zung⁶
对天对地圆我梦
（对听对得芸我梦）
deoi³ tin¹ deoi³ dei⁶ jyun⁴ ngo⁵ mung⁶
一切有为法
（呀猜摇歪法）
jat¹ cai³ jau⁵ wai⁴ faat³
如梦幻泡影
（于梦晚剖影）
jyu⁴ mung⁶ waan⁶ paau¹ jing²
如露亦如电
（于漏/捞亦于定）
jyu⁴ lou⁶ jik⁶ jyu⁴ din⁶
应作如是观
（应作于戏棍）
jing¹ zok³ jyu⁴ si⁶ gun¹
一切有为法
（呀猜摇歪法）
jat¹ cai³ jau⁵ wai⁴ faat³
如梦幻泡影
（于梦晚剖影）
jyu⁴ mung⁶ waan⁶ paau¹ jing²
如露亦如电
（于漏/捞亦于定）
jyu⁴ lou⁶ jik⁶ jyu⁴ din⁶
应作如是观
（应作于戏棍）
jing¹ zok³ jyu⁴ si⁶ gun¹
用芭蕉扇拨不清
（用芭纠心不巴清）
jung⁶ baa¹ ziu¹ sin³ put³ bat¹ cing¹
念紧箍咒心澄明
（宁甘哭遭桑晴明）
nim⁶ gan² ku¹ zau³ sam¹ cing⁴ ming⁴
合指一算扬起袈裟取我西经
（哈急呀勋扬嘿嘎裟脆我塞ging）
gap³ zi² jat¹ syun³ joeng⁴ hei² gaa¹ saa¹ ceoi² ngo⁵ sai¹ ging¹
凡间仙界比坚贞
（凡甘兴该呗gin精）
faan⁴ gaan¹ sin¹ gaai³ bei² gin¹ zing¹
烈火深雪考虔诚
（力佛伤虚嚎kin兴）
lit⁶ fo² sam¹ syut³ haau² kin⁴ sing⁴
合掌一笑无需爱恨只爱西经
（哈掌呀修某虽爱恨/韩zei/几爱塞ging）
hap⁶ zoeng² jat¹ siu³ mou⁴ seoi¹ oi³ han⁶ zi² oi³ sai¹ ging¹
戒恨戒憎不戒深情心也未能静
（该恨/韩该真巴该伤情桑牙没囊静）
gaai³ han⁶ gaai³ zang¹ bat¹ gaai³ sam¹ cing⁴ sam¹ jaa⁵ mei⁶ nang⁴ zing⁶
但戒欲戒痴可会超凡和入圣
（但该哟该七活微秋凡窝呀兴）
daan⁶ gaai³ juk⁶ gaai³ ji⁴ ho² wui⁵ ciu¹ faan⁴ wo⁴ jap⁶ sing³
任生关死劫轻轻送
（央伤关sei gi hing hing送）
jam⁴ saang¹ gwaan¹ sei² gip³ hing¹ hing¹ sung³
千般色相偏看重
（亲bun sei孙/桑拚（嚯恩）重）
cin¹ bun¹ sik¹ soeng³ pin¹ hon³ cung⁵
镜不染尘凡心动
（甘巴饮参/尘凡桑动）
geng³ bat¹ jim⁵ can⁴ faan⁴ sam¹ dung⁶
今天果靠当天种
（刚听果靠duang听中）
gam¹ tin¹ gwo² kaau³ dong¹ tin¹ cung⁴
手中经要心里颂
（扫中ging忧桑雷终）
sau² zung¹ ging¹ jiu³ sam¹ leoi⁵ zung⁶
对天对地圆我梦
（对听对得芸我梦）
deoi³ tin¹ deoi³ dei⁶ jyun⁴ ngo⁵ mung⁶
色不异空 空不异色
（sei巴衣轰 轰巴衣sei）
sik¹ bat¹ ji⁴ hung¹ hung¹ bat¹ ji⁴ sik¹
色既是空 空既是色
（sei给戏轰 轰给戏sei）
sik¹ gei³ si⁶ hung¹ hung¹ gei³ si⁶ sik¹
备注：
1、括号里面粤语谐音是对应的中文谐音翻译，仅供参考；
2、括号下面的拼音为粤语拼音，可以用来辅助，使得发音更正确。
声明：词多多mobanduoduo.com部分文字图片内容来源于会员投稿，版权归其所有，转载请注明出处。词多多系信息发布平台，仅提供信息存储空间服务，接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。
