Michael Jackson《Thriller》歌词（中英对照版）

《Thriller》

歌手：Michael Jackson
作词：Rod Temperton
作曲：Rod Temperton
所属专辑：Michael: Songs From The Motion Picture

《Thriller》歌词（中英对照版）

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
临近午夜 邪恶之物 正于黑暗中潜伏
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
月光之下 眼前之景 让你心脏几近停跳
You try to scream but terror takes the sound before you make it
你试图尖叫 恐惧却抢先夺走了声音
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
惊惧直视你的双眼 你顿时僵在原地
You're paralyzed
你已动弹不得
'Cause this is thriller, thriller night
因为 这是颤栗 颤栗之夜
And no one's gonna save you from the beast about to strike
没人能从即将出击的野兽手中 救下你
You know it's thriller, thriller night
你知道 这是颤栗 颤栗之夜
You're fighting for your life inside a killer thriller tonight, yeah
今晚在这致命的颤栗中 你正为生存而战 耶
Ooh, ooh
噢 噢
Ooh
噢
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
听见门砰地关上 惊觉已无处可逃
You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
感受着冰冷的手 你怀疑 是否还能再见阳光
You close your eyes and hope that this is just imagination
你闭上双眼 期盼这仅仅是幻觉
Girl
女孩
But all the while you hear a creature creeping up behind
但这期间 你听见有个怪物正在身后悄悄逼近
You're out of time
你的时间所剩无几
'Cause this is thriller, thriller night
因为 这是颤栗 颤栗之夜
There ain't no second chance against the thing with forty eyes, girl
面对长着四十只眼睛的怪物 你没有第二次机会 女孩
Thriller, thriller night
颤栗 颤栗之夜
You're fighting for your life inside a killer thriller tonight
今晚在这致命的颤栗中 你正为生存而战
Night creatures call
暗夜生灵在呼唤
And the dead start to walk in their masquerade
亡灵开始在假面舞会中游荡
There's no escaping the jaws of the alien this time
这一次已无法逃脱 那异形的血盆大口
This is the end of your life
这便为你生命的尽头
Ooh
噢
They're out to get you, there's demons closing in on every side
它们冲你而来 恶魔正从四面八方逼近
Ooh
噢
They will possess you unless you change that number on your dial
它们会附身于你 除非你转动那频道旋钮
Now is the time for you and I to cuddle close together
如今正是你我紧紧相依的时刻
Yeah
耶
All through the night I'll save you from the terror on the screen
这个长夜 我会将你从屏幕中的恐怖里拯救
I'll make you see
我会让你看见
That this is thriller, thriller night
这是颤栗 颤栗之夜
'Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
因为我能给你的颤栗 胜过任何食尸鬼的企图
Thriller, thriller night
颤栗 颤栗之夜
So let me hold you tight and share a killer-diller chiller thriller
所以让我紧紧拥抱你 共享这登峰造极 极度冰寒的颤栗
Here tonight
就在今晚
'Cause this is thriller, thriller night
因为这是颤栗 颤栗之夜
Girl, I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
女孩 我能给你的颤栗 胜过任何食尸鬼的企图
Thriller, thriller night
颤栗 颤栗之夜
So let me hold you tight and share a killer thriller
所以让我紧紧拥抱你 共享这致命的颤栗
Ow
嗷
I'm gonna thrill you tonight
今晚我要让你颤栗
Darkness falls across the land
黑暗降临大地
The midnight hour is close at hand
午夜时分近在眼前
Creatures crawl in search of blood
怪物爬行寻觅鲜血
To terrorize y'all's neighborhood
要在你们的街区制造恐慌
And whosoever shall be found
无论谁被寻获
Without the soul for getting down
若没有狂欢起舞的灵魂
Must stand and face the hounds of Hell
必将驻足面对地狱恶犬
And rot inside a corpse's shell
在尸体的躯壳中腐烂
I'm gonna thrill you tonight
今晚我要让你颤栗
Ooh, baby, I'm gonna thrill you tonight
噢 宝贝 今晚我要让你颤栗
Oh darling, I'm gonna thrill you tonight
噢 亲爱的 今晚我要让你颤栗
Ooh-hoo, baby, I'm gonna thrill you tonight
呜呼 宝贝 今晚我要让你颤栗
Oh darling, thriller night, baby
噢 亲爱的 颤栗之夜 宝贝
Oh
噢
The foulest stench is in the air
极度恶臭的气息 弥漫空中
The funk of forty thousand years
沉淀了四万年的怪味
And grizzly ghouls from every tomb
每一个坟墓里爬出的骇人食尸鬼
Are closing in to seal your doom
正在逼近封死你的生路
And though you fight to stay alive
尽管你竭力抗争求生
Your body starts to shiver
你的身体却开始发抖
For no mere mortal can resist
因为没有任何凡人能够抵挡
The evil of the thriller
这颤栗的邪恶

《Thriller》在线试听

关于Michael Jackson《Thriller》歌曲歌词的评论及赏析

罗怙罗尊者：初中时买了正版磁带，英文课硬老师请求，拿着录放音机到班级上放这首歌给全班听，全班都感觉这歌屌爆了，一转眼已经是40多年前的事，再听一遍又回到那个下午。

🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠🐠：迈克尔·杰克逊是一位举世无双的音乐天才。他 5 岁便展现出惊人的唱歌和舞蹈才华，随后与兄弟们组成 The Jackson 5 乐团登台演出。1971 年单飞后，其音乐事业蒸蒸日上。他的专辑《Off The Wall》被誉为“摇滚与灵魂的完美结合”，而《Thriller》更是成为音乐史上的巅峰之作，全球销量过亿，其中的歌曲如《Beat It》等至今仍被广泛传唱。迈克尔在作词、作曲、编曲、演唱、舞蹈等方面都有卓越成就，他普及了“机械舞”和“太空步”。他还是著名的慈善家，资助过众多慈善救助基金会，捐款高达 3 亿美元。

欧美报刊亭：随着吱呀作响的开门声、地板上的脚步声、落雷声、幽远的狼嚎声等一系列令人颤栗的声效，《Thriller》带领听众正式进入尖叫的惊魂之夜。MJ如利剑般锋利流畅的人声在低频贝斯的节奏中迸出耀眼火花，歌曲中还加入了多组管弦乐器以渲染诡谲的氛围。音乐录影带方面，MJ将其拍成了一个拥有三重幻境的创意音乐片，在首映当天写下一千万人的收视纪录。同时，该短片也开创了剧情MV的时代，在此之前，无人知道音乐录影带可以这样拍。后更被收录进到国家录音档案。