红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • 脂包骨是啥意思?脂包骨身材是什么样子?

    近期,“脂包骨”成为网络热议的身材话题,不少网友用“软fufu”“像棉花糖”形容这种体质,但也有人疑惑它和普通纤瘦身材的区别。其实“脂包骨”不只是直观的身材描述,更是对特定身体成分状态的概括,背后还藏着容易被忽视的健康信号。 “脂包骨”图片…

    2026年1月14日
    50
  • 天地合德四喜日是什么意思?含义及出处

    天地合德四喜日是什么意思?答案是源自中国传统历法与民俗文化的特殊称谓,指天文节律与民俗吉兆多重叠加的罕见吉祥日子,核心是天地运行规律达成和谐共振,同时集齐四项关键祥瑞标识,被视为辞旧迎新、祈福纳祥的绝佳时机,因2025年冬至的罕见重合而广泛…

    2025年12月20日
    373
  • “零负债人群”引发热议,核心特征有哪些?

    最近,“零负债人群”引发热议。“零负债人群”是指个人或家庭未承担任何形式债务的群体,涵盖房贷车贷信用卡透支网贷消费贷等各类欠款均为零,他们普遍秉持量入为出的财务理念,注重财务稳健与生活掌控感,在债务焦虑蔓延的当下成为备受关注的群体。 零负债…

    2025年12月20日
    497
  • slop是什么意思?slop怎么读?

    slop是一个常用的英文单词,拥有动词和名词两种主要词性,含义丰富,常出现在日常交流、特定场景描述以及网络语境中,下面有梗为大家详细介绍slop的意思、读音和相关用法。 slop怎么读 slop英音发音为slɒp,美音发音为slɑːp,发音…

    2025年12月16日
    219
  • 网络热梗细糠什么意思?含义及出处

    网络热梗“细糠”什么意思?细糠是源自生活场景的网络流行语,原本指谷物加工后去除粗壳的精细糠皮,网络语境中引申为优质、精致、让人感到舒适满足的内容、体验或事物,常用来对比“粗粮”所代表的粗糙、基础的同类事物,多见于内容评论、日常吐槽和生活分享…

    2025年12月13日
    523
  • 网络热梗crush是什么意思?含义及出处

    网络热梗crush是什么意思?答案是源自英文的网络流行语,指短暂而强烈的心动或迷恋,并非正式的恋爱关系,更偏向于一瞬间的好感、一见钟情般的悸动,常被网友用来分享生活中突然萌生的喜欢,多见于社交平台的日常分享和情感话题讨论。 梗含义: 1、网…

    2025年12月13日
    922
  • 拿来吧你是什么意思?出自哪里?

    网络用语“拿来吧你”是什么梗?“拿来吧你”是表达强烈渴望得到某物、调侃索取或羡慕他人所拥有之物的网络流行语,带有幽默直白的语气,常见于网友日常互动和各类内容的评论区,比如看到喜欢的东西、羡慕的福利时,常会用这句来表达诉求或调侃。 梗含义: …

    2025年12月12日
    370
  • 我劝你善良是什么梗?意思及出处

    网络用语“我劝你善良”是什么梗?“我劝你善良”是带有调侃、警告或吐槽意味的网络流行语,核心是提醒对方言行别太过分,保持基本善意,常用来回应恶意调侃、抬杠、恶作剧等行为,比如“都把人说尴尬了 “我劝你善良””“这么损的玩笑可别开了 “我劝你善…

    2025年12月12日
    299

发表回复

登录后才能评论