红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • 6馍是什么梗,处对象会6馍是什么意思?

    6馍,是方言“馏馍”的谐音梗,愿意是把已经做好但是已经凉了的馍,重新放在锅里加热一下再吃。馍是北方人对馒头的念法,“6馍”,在河南的方言里,“6”和“馏”字相通,意为馏馍,指的是把蒸熟的馍馍(馒头)凉了以后,再回锅放在锅里的蒸笼中,烧开水用…

    2023年11月18日
    1.4K0
  • 三阿哥又长高了是什么梗?三阿哥共长高了多少次?

    三阿哥又长高了,出自电视剧《甄嬛传》。这句话是齐妃对皇上说的,因为经常说,也因此被观众调侃,说三阿哥每次出现都长高,得长到三米多了吧。 出现在哪一集? 很多集都有出现,但是被怼的是第九集,大家印象都比较深刻 。 剧中齐妃不受宠爱,鲜少见到皇…

    2023年12月12日
    5.8K0
  • 如来是什么梗?到底来没来?

    如来,我相信很多人看到这个词的时候,第一时间都会联想到佛祖如来。然而,这里的如来并不是指佛祖如来,而是政法大学的教授郭继承老师对于如如的解释。 他在讲座中,给我们讲解如如:“中国人认为,宇宙万法的那个源头,它是什么?它是如如”…… 但又怕我…

    2023年12月8日
    1.9K0
  • 抽皮条是什么意思?抽皮条抽出淤血怎么办?

    抽皮条,也叫抽二条,打二条,抽条子,抽辣条,是一种常见的游戏惩罚措施。在打扑克或者其他游戏结束时会用到,在一些娱乐节目中,也会经常用到的对输家游戏惩罚。通常是在游戏结束之后,赢的一方将食中二指并到一起,朝着输的一方的小臂狠狠抽下去。 因为是…

    2023年12月14日
    8.9K0
  • 野猪行为是什么梗

    野猪行为,网络流行词,形容人某些行为像是野猪会做出来的举动一样,非常蛮横无理。也可以理解为:这种行为过分的不像人干的事!表示对对方的行为表示愤怒。 梗来源: 野猪行为这个梗出自于一个小女孩表情包,附有野猪行为四字。据说是某个男生对女生表白时…

    2023年11月18日
    1.5K0
  • 师傅你是做什么工作的什么梗?

    最近某音上的梗:“师傅你是做什么工作的”火了,这个梗有点像是“废话文学”,是一种“明知故问”或者说“说话不经过大脑”。 这是一张有声音的图片。我:师傅!你是做什么工作的?正在维修空调的师傅: 师傅你是做什么工作的,属于没话找话硬搭讪的典范,…

    2023年12月13日
    4.3K0
  • 菜就多练是什么梗(附表情包)

    菜就多练,原本是游戏《死亡细胞》里面的一句台词,来自游戏官方的吐槽。‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌该梗是网友们嘲讽队友打游戏拉胯时的一句话,队友游戏拉胯时及时送上“温暖”——“菜就多练练!”,近期因CF游戏主播广君面对质疑开挂的回应而再次出圈。 完…

    2023年11月18日
    47.9K0
  • 赛脸是什么意思?东北话赛脸是骂人吗?

    赛脸,为东北和安徽方言,通常用来指小孩出于顽皮而纠缠着别人闹着玩又不听制止的行为,或用来批评不知趣的大人,不算是骂人的话。东北人经常说这句话,常用作“别给我赛脸”,“喝点b酒爱赛脸”,也常在聊天中用作表情包。该词也可用作动词和形容词。比如,…

    2023年11月20日
    3.6K0

发表回复

登录后才能评论