红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • 凤凰男什么意思啊?是指什么样的人?

    凤凰男,出自“山沟里飞出个金凤凰”这句话,一般指的是出身贫苦,努力奋斗,想通过自己的努力来改变自己,发愤读书十余年,几经辛苦考上大学,毕业后留在城市工作生活,终于成为“山窝窝里飞上枝头的金凤凰”,从而为一个家族蜕变带来希望的男性。 从相对观…

    2023年11月20日
    9330
  • 郭语是什么意思?附:郭言郭语合集

    郭语,也叫郭言郭语,指的是一种说话方式,指快手主播“迷人的郭老师”在直播的时候说的一些很有特色且让人匪夷所思又想发笑的话。郭老师发明的一套原创“语系”——也就是郭版港台话。 滋攻、这不合适吧、我很惶恐、集妹们、快坐下吧也都是郭言郭语。郭老师…

    2023年12月8日
    2.0K0
  • 啊魔理沙什么意思?啊魔理沙表情包

    啊魔理沙,用来表达对方太过分了的意思,这句日语听起来就像就是中文的谐音:啊~魔理沙。 这个梗出自jojo的奇妙冒险二部(第17集8分14秒-9分18秒),也算是名场面之一,战斗潮流柱之男之一的艾斯德斯被乔瑟夫把自己的一只手臂打断,然后艾斯迪…

    2023年12月15日
    9230
  • 几把猫什么梗?几把猫很担心你表情包

    几把猫,本身是一个谐音梗,具体谐音大家都懂得,来源于网络上一个著名的表情包。几把猫就是普通的猫,奶牛猫,远看‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌猫上面的毛很像几吧,因此而得名。 几把猫是什么品种 几把猫的品种是奶牛猫,因为这个颜色搭配太正经,所以出圈。…

    2023年11月20日
    8.4K0
  • 你玩原神吗是什么梗?被骂这句怎么回复?

    你玩原神吗,是一个网络热词,这个梗指的是刚开始《原神》玩家数量稀少,后来官方广告“原来你也玩原神”,感觉太沙雕,于是,网上有人杠着杠着就开始问你玩原神吗,意思是讽刺原神玩家低人一等,甚至还有人开始臆断玩原神的人的普遍长相,还有op,原批、原…

    2023年11月18日
    6.1K0
  • 狗烯是什么梗?狗烯的意思详解

    狗烯,是一种含有4个苯环的有机化合物,化学式为C26H26,因其分子结构式像小狗而得名。作为网络语,现在多在表情包中使用。 普通条件下不会被氢化,因为芳香环比较稳定,条件较为剧烈时可以和H2加成,1mol的狗烯能与9mol的H2发生加成反应…

    2023年11月24日
    2.3K0
  • 雀润是什么意思,雀润打开后备箱什么梗?

    雀润,这其实是一个谐音梗,而且还是一个非常搞笑的梗,而这个梗的意思就是“确认”。 这个梗出自一个卖车的小哥,当时他在网络上直播卖车的时候,为了给用户展示人工智能,直接不带钥匙进入后备箱内,并且将后备箱的门都给关上了。 然后,这个卖车的小哥就…

    2023年12月7日
    1.4K0
  • 鸭梨山大是什么意思?

    鸭梨山大,网络用语,是压力山大、亚历山大的谐音,形容身心上的压力重负宛若泰山压顶之感。“鸭梨很大”“毫无鸭梨”“鸭梨山大”等词来源于百度贴吧。 人们把“鸭梨山大”当作“压力很大”,形容身心上的压力重负宛若泰山压顶之感。“毫无鸭梨”当做“毫无…

    2023年12月14日
    1.3K0

发表回复

登录后才能评论