红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • zwdzjs是什么意思?zwdzjs的意思详解

    zwdzjs,是游戏《植物大战僵尸》的缩写,是80后玩家非常熟悉的一款益智类游戏。 《植物大战僵尸》是由美国宝开游戏公司(PopCap Games)开发的一款益智策略类塔防御战游戏,也是《植物大战僵尸》系列的第一部作品。于2009年5月5日…

    2023年12月6日
    1.5K0
  • “深中通勤搭子”是什么意思?为啥火了?

    "深中通勤搭子"这个词来源于深中通道的即将通车,它指的是深圳和中山两地之间因为工作或生活需要而每天往返通勤的人们,他们通过在社交平台上寻找有相同通勤需求的伙伴,共同分担交通费用,实现经济上的节省。 这个现象之所以火起来,主要有以下几个原因:…

    2024年7月1日
    7800
  • 威尔临时抱佛脚是什么梗?

    临时抱佛脚,这个梗出自音乐综艺节目《中国说唱巅峰对决》,其中一位说唱歌手威尔所演唱的歌曲就叫《临时抱佛脚》。可以说,这首歌给人最难忘的印象就是那个不断重复的“临时抱佛脚”了。 虽然,这首歌的歌词没有任何华丽的辞藻修饰,但也从侧面展示了打工仔…

    2023年12月8日
    1.1K0
  • 你好坏哦我好喜欢什么梗?

    “你好坏哦,我好喜欢”,网络流行语,来源于抖音,很多网友在听到之后都表示非常魔性、很有诱惑力,使得这句话抖音上突然火爆了起来。这句话出自于《玩车TV》中的小乔之口,因为画面某女子和男子开车的时候,红着脸笑道:“你好坏哦,我好喜欢”,哎呀不行…

    2023年11月19日
    2.9K0
  • 你他娘的还真是个天才是什么梗?出处及表情包GIF

    你他娘的还真是个天才,出自2005年中国内地抗战电视剧《亮剑》中主角李云龙说过的一句话,现在常用作夸别人聪明(bushi),反讽。 ↑↑↑表情包GIF 由于李云龙此人在剧中的角色设定是“桀骜不驯,性格狂野”,因此他经常“金句频出”,他的一些…

    2023年12月6日
    8.6K0
  • 嘴替是什么意思?互联网嘴替什么梗

    嘴替是“嘴巴的代替”的简称,就是字面上的意思。而互联网嘴替是网友们为了能向那些能替自己表达心声、代替自己发声的网友表示感谢而造出来的一种新的说法,现已成为网络热词之一。 因为其所表达的内容正是大多数网友想说又表达不准确或词不达意的内容,甚至…

    2023年3月7日
    4.7K0
  • 今晚月色真美是什么意思?下一句应该是什么

    今晚月色真美,这个老梗,想必很多人都知道吧?其实,这个梗一般都是用于表达爱意,意思就是“我爱你”。 该梗出自于日本的情话,夏目漱石曾经说过非常有名一句话:「今夜(こんや)は月が綺麗(きれい)ですね」,当时他在担任英文教师时,要求学生将”I …

    2023年12月8日
    2.3K0
  • 近战法师刘海柱什么梗?(附顺口溜)

    近战法师刘海柱,是许君聪在《东北往事》中扮演的因为刘海柱的绰号,大概是许君聪早期喜欢玩游戏,是游戏职业中的法师,而刘海柱这个角色喜欢与人近身搏斗,因此刘海柱被称为近战法师,法师这个职业,都是跟别人拉开距离战斗,近战法师就代表不会玩的人的操作…

    2023年12月15日
    6.5K0

发表回复

登录后才能评论