红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • 典明粥是什么梗?典明粥的意思详解

    典明粥,引申含义为粑粑,是JOJO中的“美食”之一,其中的一个人物角色的名字叫典明,全名叫花京院典明。典明粥,就是典明做的一种粥,这个粥的灵感来源是“惩罚”。典明的敌人是一个婴儿,典明并没有打算动他,而是把他送到母亲的身边,唯一的条件就是让…

    2023年12月5日
    2.7K0
  • 舅服你是什么梗?舅服你表情包

    舅服你,也作舅扶你,谐音梗,该词是“就服你”一词的谐音,该词的意思为当遇到某种让人震惊、大开眼界的人事物或神回复的时候为了表达自己的敬佩之情的一种比较搞笑的说法,搞笑的同时,又占了对方的便宜(自称是他舅,对方是你外甥)。 常出现在评论区,甚…

    2023年12月11日
    1.1K0
  • 摆烂是什么梗?摆烂这个词的意思内涵及来源详解

    摆烂是什么梗?2021年流行“躺平”,而2022年“摆烂”这个网络热词的热度更胜一筹。摆烂翻译自NBA专有名词“tanking”,意思与“破罐子破摔”近似但有所不同,是指事情明明有能力逆转,努力一把可使其向好的方向发展,却不愿意出力的状态,…

    2022年5月9日
    13.5K3
  • 网络用语96226是什么意思?

    96226,网络用语指:卧槽的意思。如果96226用九键打出来的话就是握草二字,于是大家便习惯于用96226来代替“卧槽”来抒发一些情绪,表达或是惊讶或是无语的情绪,因为这样一串数字比起一些直白的字眼看上去要更委婉更文明一些。卧槽本身是句骂…

    2023年12月14日
    12.8K0
  • 领盒饭是什么意思?领盒饭这个梗的由来

    领盒饭,也称领便当,网络用语,出自周星驰《喜剧之王》,原指龙套戏拍完了走的时候可以领一份盒饭,现指影视作品中的因剧中人物挂掉演员下线的情况,接下来就看不到这个人的新戏份了。引申含义表示在戏中某个人马上要死了、退场了,也可代表下岗。 这个梗出…

    2023年11月20日
    3.6K0
  • 狗烯是什么梗?狗烯的意思详解

    狗烯,是一种含有4个苯环的有机化合物,化学式为C26H26,因其分子结构式像小狗而得名。作为网络语,现在多在表情包中使用。 普通条件下不会被氢化,因为芳香环比较稳定,条件较为剧烈时可以和H2加成,1mol的狗烯能与9mol的H2发生加成反应…

    2023年11月24日
    2.6K0
  • 广西武鸣沃柑橘长是什么梗?

    近日,广西武鸣一网友“沃柑橘长”为宣传沃柑拍摄了一组魔性视频,左一句“orange”有一句“perfect”,加上魔性的语音和动作,还真让人有点上头。橘长为了宣传家乡特产武鸣沃柑也是拼了,甚至还用手扣一点土就往嘴里送,吃完还不忘来一句“牛圈…

    2024年1月16日
    3.0K0
  • 满嘴跑火车是什么意思?下一句怎么接?

    满嘴跑火车,一般形容这个人说大话,吹牛皮,信口开河,经常吹嘘,极不靠谱,吹牛不打草稿,多用作贬义。也可以用来形容一个人说话没边际欠考虑,想说什么就说什么也不负责,长篇大论夸夸其谈的说一些不着调话语,说出的话一般都不真实,也算是口语话的俗语吧…

    2023年11月20日
    17.6K0

发表回复

登录后才能评论