红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • SCMP是什么梗?SCMP的意思详解

    最近“SCMP”因为扎纸人事件火了,很多人疑惑SCMP是个什么梗,代表什么意思。答案先揭晓:SCMP的具体含义取决于上下文环境,如果是在供应链管理或职业认证的背景下,它指的是供应链管理专家认证;如果是在新闻媒体领域,它代表的则是《南华早报》…

    2024年5月11日
    1.3K0
  • 先秦淑女步什么意思?出自哪首诗

    "先秦淑女步"是一个源自网络的流行梗,最初由搞笑幽默博主“氧气在巴厘岛”创造并推广。原梗台词:先秦淑女步,素!步步有态度,素!这里的“素”有多重含义,可指逗号、口哨声、网络用语中的拟声词,用以表达一种生活态度或对某种行为的肯定 。 “先秦淑…

    2024年8月14日
    9640
  • 乌鸦坐飞机是什么梗?乌鸦坐飞机的意思详解

    乌鸦坐飞机,指动画《成龙历险记》中,反派角色阿福的一个招式名称,更是他的拿手好戏,乌鸦坐飞机是阿福登场后使用的第一个的招式,也是使用次数最多的招式。人、动物或者某种事物的造型类似该姿势时,都会被恶搞称作是乌鸦坐飞机,现在也指一些生活中、游戏…

    2023年12月4日
    2.7K0
  • 复活吧我的爱人是什么梗?出自哪里?

    复活吧我的爱人,出自国漫《斗罗大陆》第213集,是主角唐三复活小舞时所说的台词,由于念出来会有一种尴尬的感觉,因此受到网友们的嘲讽,和“浩冬三绝”并称《斗罗大陆》两大尬梗。 具体是这样的,唐三在从海神岛回归之后,就开始着手复活自己妻子小舞的…

    2023年12月8日
    5.2K0
  • 晚安玛卡巴卡是什么含义?下一句是啥?

    晚安玛卡巴卡,网络流行语,指表达晚安的一种方式,使人觉得静谧可爱有童心,出自动画片《花园宝宝》的台词,玛卡巴卡源自于《花园宝宝》中的一个角色,这个宝宝在动画中十分可爱,后来在抖音上就火了,而且这个宝宝总是会说玛卡巴卡。网友们一般喜欢在睡觉之…

    2023年11月20日
    7.9K0
  • 你的裤子呢什么意思?这个梗的内涵

    你的裤子呢,这个梗出自于电视剧《妻子的新世界》中的一段名场面。可以说,这个梗就是用来内涵小三或者心机女,用一些性感的手段来蛊惑不该有歪心思的异性。 在剧情当中的时悦是破坏女主家庭的小三,她想要引起林耀的关注,故意穿着一件过臂长裙,搭配一条超…

    2023年12月8日
    9730
  • 卧龙凤雏是什么意思?

    网络热词卧龙凤雏是指两个人都很傻,智商不够用的意思。有时是调侃对方太过秀逗、沙雕;有时是说反话,明褒实贬调侃对方实力太弱。 原义: 《三国演义》中水镜先生司马徽所说的一句话:“得卧龙凤雏其一,可得天下。”其中卧龙指的是诸葛亮,凤雏指的是庞统…

    2022年10月19日
    155.9K0
  • 鸵鸟女孩什么梗?(附鸵鸟女孩恐怖照片原图)

    鸵鸟女孩,是指网上流传的一张一个女孩骑在鸵鸟身上的错位诡异图片。图中一个女孩骑在一只鸵鸟身上,因为错位的原因,很多人第一眼看这图片会以为这个人上半身人脸,下半身是鸟身,于是很多网友叫她“鸵鸟女孩”。如下图所示: 这张照片从远处看有点奇怪,因…

    2023年11月20日
    1.4K0

发表回复

登录后才能评论