红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(8)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • 小胖孩绷不住了是什么梗?(表情包分享)

    小胖孩绷不住了,这个梗出自综艺节目《我们正在杀死孩子》里的一个片段,这个节目跟国内的《变形记》有点类似。 因为小胖孩妈妈对他使用了错误的教育方式,导致小胖的心理极端扭曲,脾气也变得暴躁异常,甚至还虐待动物,结果发现自己搞不定了。所以,就找到…

    2023年12月8日
    1.3K0
  • 怪不得你塞车是什么意思?(梁家辉原版台词)

    你坐XXX,怪不得你塞车,这个梗出自电影《黑金》中,梁家辉所讲的经典台词。当然,这也是一个经典的名场面。 在这个电影剧情中,饰演黑老大的梁家辉,在开会的时候发现有人还没到场,于是就把多余的座椅给移走了,当迟到的人到场后解释道路上堵车。 于是…

    2023年12月8日
    1.5K0
  • R姐是谁?美杜莎为啥被称为R姐?

    R姐,也叫R姐美杜莎,游戏及同名动画《Fate/stay night》中的角色,真身是希腊神话中著名女妖美杜莎。第五次圣杯战争中间桐樱所召唤出的Rider的Servant,因此简称R姐。 拥有合乎职阶的机动力,持有技能、宝具的数量也是从者中…

    2023年12月11日
    3.1K0
  • 特林顿综合症是什么梗?特林顿综合症的意思详解

    特林顿综合症,其实并不是一种真实存在的病,是《机动战士敢达》系列作品中的梗,是对于在特林顿基地出现过的机师们颜艺变化的调侃,现在常被用作表情包,如像开过高达的战士面部表情都被称为“特林顿综合症”。 特林顿综合症的梗来源于《机动战士敢达》系列…

    2023年12月11日
    1.9K0
  • yee是什么梗?yee的意思详解

    yee的梗是指德国动画《恐龙的故事》进行的二次创作视频,大致意思是一只恐龙在唱歌,另一只恐龙用类似于“yee~”的声音打断了前者。此视频洗脑程度十分巨大,导致此梗经久不衰被更多的人进行多次创作,如用yee更换掉一些其他作品中音调相似的音,或…

    2023年11月24日
    2.2K0
  • 编彩辫是哪里的风俗?编彩辫子有什么说法?

    编彩辫,也叫编彩发,彩绳编发,算是现在比较流行的元素,很多人觉得很酷,会有嘻哈的风格,这种流行元素起源于云南,是丽江的风俗,在丽江大理古城比较常见,备受游客的青睐,但是其实在当地这种七彩辫叫做“寡妇辫”。是不幸失去丈夫(特指意外死亡)而佩戴…

    2023年12月14日
    2.4K0
  • 瑞思拜是什么意思?

    瑞思拜,网络流行词,是英语 respect 的音译,是尊重的意思。现多用在开头,表示惊叹,佩服的意思。 该词在说唱歌手中广泛流行,渐成为了饭圈词汇。后逐渐引申为“厉害了大哥我佛了”的含义。嘻哈歌手间经常互相使用,后因嘻哈的普及而被大众传播开…

    2023年11月24日
    2.0K0
  • 牙白得死内什么意思?(附表情包)

    牙白得死内,网络流行语,表达感叹,在遇到顺境时意思是真厉害啊,而逆境时也可以是真糟糕啊。 这句话是出自于手游公主连结中的角色佩可莉姆,也就是主角一行人当中的吃货,在游戏和动画中佩可莉姆经常会说牙白得死内,这句日语的原句是やばいですね,而牙白…

    2023年12月15日
    1.3K0

发表回复

登录后才能评论