红的发紫是啥意思?用英文怎么说

"红得发紫"是个网络热词,用来形容某人或某事非常受欢迎或成功,到了一个极高的程度。它源自于汉语成语“红得发紫”,原意指的是一个人走红或受宠到了过分的程度,有时带有讽刺意味。

红的发紫是啥意思(封面图)

在现代网络语境中,这个词汇通常用来正面地表达某人或某事物非常受重视,有“如日中天”之意,也表示古代极受皇帝宠爱的人 。例如,一个艺人如果连续获得多项大奖,片约不断,就可能会被形容为“红得发紫”。这个表达方式在网络中广泛流行,被用来形容各种领域的成功和受欢迎程度 。

词汇来源详解

“红得发紫”这种说法的由来,和我国古代的“品色衣”制度密切相关。我国封建时代的等级尊卑十分严格,连服饰穿戴也有严格规定。如黄色是皇帝的专用服色,其他人一概不能“染指”。各级官员服饰也不相同,不能乱穿。官职品级不同,衣服颜色也各异。

我国古代的“品色衣”制度配图

“品色衣”制度起始于北周,形成于唐朝。唐代时,官分九品,三品以上穿紫衣,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者身居高位,而青色衣着者则官卑职微。唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。

对那些穿红着紫的达官贵人来说,他们可以经常出入朝廷,于是人们便以红色作为发达的标记,而达到紫色则是位居三品以上的高官了,因而人们把这部分人称为“红得发紫”。

红的发紫是啥意思(配图)

“红得发紫”英文怎么说

“红得发紫”在英文中不能用“red”和“purple”直译,这里的“红”是“受欢迎”的意思,而“红得发紫”就是“非
常受欢迎。所以可以用“at the height of one's popularity表示, 其中的height表示“高度、顶点”而popularity意为“声望,人气”。

怎么样?看完本篇后,你对“红得发紫”这个词语一定有了更深刻的了解吧!

声明:词多多mobanduoduo123.com部分文字图片内容来源于会员投稿,版权归其所有,转载请注明出处。词多多系信息发布平台,仅提供信息存储空间服务,接受投稿是出于传递更多信息、供广大网友交流学习之目的。

(4)
达瓦里希的头像达瓦里希专栏作者
上一篇 2024年7月1日 09:07
下一篇 2024年8月14日 09:20

推荐阅读

  • Hello Kitty是什么梗?你少HelloKitty我是什么意思?

    Hello Kitty,是日本著名动漫萌星“凯蒂猫”,因凯蒂猫外形太可爱,太温柔,有点病恹恹的感觉,后在“老虎不发威,你拿我当病猫”语境中被替代,逐渐演变成“老虎不发威,你拿我当Hello Kitty”,现在常用来形容好欺负的人,或者是看似…

    2023年12月7日
    11.6K0
  • 你惨了,你坠入爱河了是什么梗?(附表情包)

    你惨了,你坠入爱河了,出自吴孟达老师和周星驰老师的电影作品《赌侠2》中吴孟达的经典台词,现在通常用在身边的某人刚开始喜欢上别人的时候的提醒/警告/调侃,也通常出现在某些视频中男主喜欢上了女主,或者女主喜欢上男主的时候,弹幕会疯狂地刷这句话。…

    2023年12月5日
    4.5K0
  • 多娜茶是什么梗?多娜茶的体液到底是什么?

    多娜茶,是出自于《Re:从零开始的异世界生活》第二季故事中,在第二季的剧情中,菜月昴误入强欲魔女艾姬多娜的墓室,并意外地进入到艾姬多娜的梦境当中,而在菜月昴向艾姬多娜提问时,艾姬多娜则是以喝下多娜茶为前提来为菜月昴解答问题。 在强欲魔女艾姬…

    2023年12月5日
    1.0K0
  • 师傅你是做什么工作的什么梗?

    最近某音上的梗:“师傅你是做什么工作的”火了,这个梗有点像是“废话文学”,是一种“明知故问”或者说“说话不经过大脑”。 这是一张有声音的图片。我:师傅!你是做什么工作的?正在维修空调的师傅: 师傅你是做什么工作的,属于没话找话硬搭讪的典范,…

    2023年12月13日
    2.7K0
  • 吗喽是什么意思 (附:吗喽表情包图片)

    吗喽是两广地区的方言“猴子”的意思,2023年成为火爆全网的网络流行用语,读音malou。“吗喽”不是新造词,“吗喽”是自嘲,是幽默,是调侃,是对生活中一丝丝人艰不拆的无奈回应,是在以一种恰当的方式,描述疲惫又收获不多的状态。🐵 词来源 “…

    2023年11月9日
    114.0K0
  • 花吐症是什么意思?花吐症的梗怎么来的

    花吐症,网络流行语,其实是小说里面的情节,生活中并未有这种病状,指因单向爱恋而患上的一种疾病。患上“花吐症”的患者,每当对单恋对象深深的思念、爱恋无法传达,喉咙会强烈的灼热,随着程度的加深感到喉咙、声带有撕裂的感觉而剧烈咳嗽,吐出花瓣,或一…

    2023年12月14日
    3.7K0
  • 你好骚啊是什么梗?你好骚啊是夸人还是骂人?

    你好骚啊,网络流行词,是洪世贤的经典名场面,形容某人风流,轻浮浪荡,举止轻佻。源自于电视剧《回家的诱惑》中男主洪世贤跟当时的小三艾莉出轨时说的台词。因为其夸张而又带猥琐的表情,故被网友做成了各种表情包,也常被用作“你好骚啊.jpg”。 因为…

    2023年12月6日
    6.3K0
  • “尔滨你让我感到陌生”是什么梗

    尔滨,是网友对哈尔滨的昵称。你让我感到陌生,是哈尔滨本地人发出的调侃。这个冬天哈尔滨旅游彻底火了!为了招待好来自五湖四海的朋友,哈尔滨啥好东西都使劲往外掏,还整出了好多花活儿。真就是要把游客宠上天,这架势连本地人都直呼没见过:尔滨啊,你让我…

    2024年1月3日
    2.5K0

发表回复

登录后才能评论